Disponibile nuovo
Odissea
di Omero
a cura di Barbara Castiglioni
traduzione di Giuseppe Aurelio Privitera
Sinossi
L’Odissea di Omero, nella traduzione di Giuseppe Aurelio Privitera per Mondadori (collana Oscar Classici, serie Cult), narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca. L’eroe, sopravvissuto alla guerra, affronta mostri, incantesimi e prove che mettono alla prova la sua astuzia e resistenza — il Ciclope Polifemo, la maga Circe, le Sirene, Scilla e Cariddi — prima di ricongiungersi con la moglie Penelope e il figlio Telemaco, sterminando i Proci che insidiavano la sua casa.
Recensione
La traduzione dell’Odissea di Giuseppe Aurelio Privitera, uno dei più autorevoli grecisti italiani del secondo Novecento, viene qui riproposta da Mondadori nella collana Oscar Classici Serie Cult, curata editorialmente da Barbara Castiglioni. Privitera, che ha dedicato gran parte della sua carriera accademica allo studio di Omero e della letteratura greca arcaica, porta a questa traduzione una competenza filologica di prim’ordine, pur scegliendo per questa edizione una veste editoriale pensata per un pubblico ampio.
Il protagonista Odisseo viene presentato, nella nota introduttiva dell’edizione, come «l’eroe astuto e sagace», capace di adeguarsi a ogni situazione «come il polpo allo scoglio» — un’immagine che coglie bene la qualità distintiva del personaggio omerico: la metis, l’intelligenza pratica e camaleontica che lo distingue dagli altri eroi del ciclo troiano. Il volume sottolinea come, senza l’Odissea, non esisterebbero opere fondamentali della letteratura successiva, da Dante a Joyce, fino alle rivisitazioni contemporanee del mito del viaggio e del ritorno.
Questa edizione, senza testo greco a fronte, privilegia l’accessibilità e la fruizione narrativa continua: è pensata per chi voglia leggere l’Odissea come un grande racconto d’avventura e formazione, senza il vincolo del confronto filologico con l’originale. Il formato tascabile e il prezzo contenuto la rendono una delle opzioni più pratiche per un primo approccio al poema.
Consiglio di lettura: ideale per chi si avvicini all’Odissea per la prima volta o cerchi un’edizione maneggevole per la lettura personale; la solidità filologica di Privitera garantisce comunque affidabilità nonostante il formato divulgativo.