Disponibile nuovo
Odissea. Testo greco a fronte. Vol. 4: Libri XIII-XVI
di Omero
a cura di A. Hoekstra
traduzione di Giuseppe Aurelio Privitera
Sinossi
Il quarto volume dell’edizione commentata Mondadori dell’Odissea comprende i libri XIII-XVI: lo sbarco di Odisseo a Itaca addormentato dai Feaci, l’incontro con Atena che lo trasforma in mendicante, l’ospitalità del fedele porcaro Eumeo, e il ricongiungimento segreto con il figlio Telemaco. Curato da A. Hoekstra, il volume segna l’inizio della lunga preparazione alla vendetta contro i Proci.
Recensione
Il quarto volume dell’edizione Mondadori dell’Odissea, curato da A. Hoekstra, segna il ritorno effettivo dell’eroe in patria e l’inizio della fase più intima e domestica del poema. Odisseo, sbarcato a Itaca mentre dorme grazie alla magica traversata dei Feaci, si risveglia in una terra che non riconosce, finché Atena non gliela rivela e lo trasforma in un vecchio mendicante per proteggerlo mentre trama la vendetta.
L’incontro con il fedele porcaro Eumeo, che accoglie il mendicante sconosciuto con un’ospitalità commovente senza sapere di parlare al proprio re, è uno dei momenti più toccanti del poema: la lealtà del servo verso il padrone assente contrasta duramente con l’infedeltà dei Proci che dilapidano il patrimonio di Odisseo. Il commento di Hoekstra approfondisce la costruzione di questo microcosmo rurale, periferico rispetto al palazzo ma centrale per i valori di fedeltà e ospitalità che il poema celebra.
Il ricongiungimento segreto con Telemaco, tornato dal suo viaggio, prepara la fase finale della trama: padre e figlio, ora alleati, cominciano a pianificare la strage dei pretendenti.
Consiglio di lettura: essenziale per comprendere il tema dell’ospitalità e della fedeltà nel poema; il commento di Hoekstra approfondisce con cura la dimensione più intima e domestica dell’Odissea.