un progetto di Boove
Il volume Garzanti del 1990 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l’Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide contro il marito Giasone, culminata nell’uccisione dei propri figli. L’Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione di Fedra per il figliastro casto e devoto ad Artemide, e le sue conseguenze fatali per l’intera famiglia di Teseo.
Il volume Garzanti del 1987 raccoglie due tragedie di Euripide con testo originale a fronte: l’Ifigenia in Tauride e le Baccanti. L’Ifigenia in Tauride (414 a.C. circa) narra il riconoscimento e la fuga di Ifigenia e del fratello Oreste dalla Tauride verso la Grecia. Le Baccanti (405 a.C., postuma) narrano la punizione divina di Penteo per aver rifiutato di riconoscere Dioniso, fatto a pezzi dalla madre Agave in preda alla follia dionisiaca.
Il volume Garzanti raccoglie due tragedie di Euripide con testo originale a fronte: l’Elena e lo Ione. L’Elena (412 a.C.) rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi. Lo Ione (413 a.C. circa) narra la storia del figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e infine riconosciuto grazie all’intervento di Atena, con un finale che rivela il suo destino come capostipite della stirpe ionica.
Il volume Mondadori del 1990 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l’Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. L’Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione proibita di Fedra per il figliastro Ippolito e le sue devastanti conseguenze per l’intera famiglia di Teseo.
Il volume Garzanti raccoglie due tragedie politiche di Euripide con testo greco a fronte: gli Eraclidi e le Supplici. Gli Eraclidi (430 a.C. circa) narrano i figli di Eracle perseguitati dal tiranno Euristeo che cercano rifugio ad Atene. Le Supplici (422 a.C. circa) mostrano le madri degli eroi argivi caduti a Tebe che chiedono al re ateniese Teseo di intervenire per ottenere la restituzione dei corpi dei figli per la sepoltura, in nome della pietà religiosa e delle leggi non scritte.
Il volume Garzanti del 1995 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: l’Oreste e l’Ifigenia in Aulide. L’Oreste (408 a.C.) narra gli eventi successivi al matricidio, con Oreste tormentato dalle Erinni in attesa del giudizio di Argo. L’Ifigenia in Aulide (postuma, 405 a.C.) narra il sacrificio richiesto ad Agamennone per ottenere venti favorevoli verso Troia e la decisione finale di Ifigenia di accettare il proprio destino per la gloria della Grecia.
L’Elena di Euripide nell’edizione Giunti con testo greco a fronte presenta la tragedia del 412 a.C. che rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non è mai andata a Troia ma è stata trasportata in Egitto dagli dèi, mentre a Troia si combatteva per un fantasma. Elena attende fedele in Egitto il ritorno di Menelao; quando questi arriva e scopre la verità, i due coniugi escogitano un piano per fuggire insieme, sfuggendo al re egiziano Teoclimeno che vuole sposare Elena con la forza.
Il volume SE raccoglie due opere di Euripide con testo greco a fronte: l’Alcesti e il Ciclope. L’Alcesti (438 a.C.) narra il sacrificio della moglie di Admeto e il suo recupero dagli Inferi da parte di Eracle. Il Ciclope è l’unico dramma satiresco completo dell’antichità greca, che riprende in chiave comica l’episodio omerico dell’accecamento di Polifemo da parte di Odisseo con l’aiuto dei satiri schiavi del mostro.
Le Baccanti di Euripide nell’edizione La Vita Felice del 2015 con testo greco a fronte presentano l’ultima e più enigmatica tragedia del poeta ateniese in un’edizione curata da una casa editrice milanese specializzata in poesia e letteratura di qualità. Dioniso giunge a Tebe per affermare la propria divinità; il re Penteo, che rifiuta di riconoscerlo, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti sul monte Citerone guidate dalla madre Agave.
Tutte le tragedie di Euripide nell’edizione Bompiani con testo greco a fronte raccoglie l’intera produzione tragica superstite del poeta ateniese in un unico volume bilingue. Bompiani, editore noto per le edizioni Classici Greci e Latini con testo a fronte di alto livello filologico, offre con questo volume monumentale un accesso completo alle diciotto tragedie euripidee pervenute, permettendo il confronto diretto tra originale greco e traduzione italiana per l’intero corpus.
Hai trovato un errore o hai un suggerimento? Facci sapere.