Bilingue – Il Tempio Antico

Il ciclope. Testo greco a fronte

Il Ciclope è l’unico dramma satiresco integralmente conservato del teatro greco antico, attribuito a Euripide. Rielabora liberamente l’episodio omerico dell’incontro tra Ulisse e Polifemo narrato nel libro IX dell’Odissea. Approdato sulle coste della Sicilia, Ulisse si imbatte nel satiro Sileno e nel suo coro, prigionieri del Ciclope Polifemo. Per liberarli e procurarsi cibo, l’eroe ricorre all’astuzia: ubriaca il mostro con il vino e lo acceca mentre dorme, permettendo la fuga propria e dei satiri. Il tono comico-grottesco, tipico del genere satiresco rappresentato al termine delle trilogie tragiche nelle Grandi Dionisie, alleggerisce con toni parodistici la materia epica di partenza.

Drammi satireschi. Testo greco a fronte

Questo volume BUR raccoglie i frammenti superstiti dei drammi satireschi dei tre grandi tragediografi ateniesi – Eschilo, Sofocle ed Euripide – genere teatrale quasi interamente perduto che chiudeva tradizionalmente le tetralogie presentate alle Grandi Dionisie. A cura di Orietta Pozzoli, con testo greco a fronte, l’edizione permette di accostare i frammenti superstiti restituendo un quadro, per quanto parziale, di un genere teatrale altrimenti conosciuto quasi solo attraverso Il Ciclope di Euripide, unico dramma satiresco pervenuto per intero.

Eneide. Testo latino a fronte

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l’Eneide narra la fuga di Enea da Troia in fiamme e il suo lungo viaggio verso le coste del Lazio, dove è destinato a gettare le fondamenta della stirpe da cui nascerà Roma. Il poema, in dodici libri, unisce alla struttura narrativa di ascendenza omerica una dimensione celebrativa della missione storica di Roma e della dinastia augustea. Questa edizione Garzanti, nella collana I grandi libri, presenta il testo latino a fronte in due volumi, con la cura di Margherita Rubino e la traduzione di Cesare Vivaldi, corredata da un ampio apparato introduttivo e critico.

Eneide. Testo latino a fronte

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l’Eneide narra il viaggio di Enea da Troia in fiamme al Lazio, dove è destinato a fondare la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Marsilio, nella collana Letteratura universale – Il convivio, presenta testo latino a fronte con la traduzione di Mario Ramous, un’introduzione di Gian Biagio Conte e un commentario di Gianluigi Baldo, che situano il poema nel contesto della ricostruzione ideologica e culturale della Roma augustea, in seguito alle guerre civili.

Eneide. Testo latino a fronte

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l’Eneide narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio per fondarvi la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Einaudi, nella collana I Millenni, propone la traduzione di Alessandro Fo – già autore di una fortunata versione del poema per Einaudi nel 2012 – qui rivista e arricchita da un ampio apparato di note storiche, geografiche e mitologiche a cura di Filomena Giannotti e da un saggio di Luca Bianco sulla fortuna iconografica e artistica del poema dall’antichità tarda al Novecento, con un ricco corredo di immagini da artisti come Guercino, Bernini e Turner.

Eneide. Testo latino a fronte

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l’Eneide narra il viaggio di Enea da Troia al Lazio per fondarvi la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Feltrinelli, nella collana Universale economica – I classici, propone la traduzione con testo latino a fronte curata da Enrico Oddone, in un formato tascabile ed economico pensato per una diffusione ampia del testo virgiliano.

Eneide. Testo latino a fronte

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l’Eneide narra il viaggio di Enea, eroe troiano in fuga dalla città distrutta dagli Achei, verso le coste del Lazio, dove è destinato a porre le fondamenta della stirpe da cui discenderà Roma. Il poema, in dodici libri e in esametri, unisce all’impianto narrativo di ascendenza omerica una dimensione ideologica e politica, celebrando la missione provvidenziale di Roma e della dinastia augustea attraverso le vicende del suo eroe fondatore. Questa edizione Einaudi propone testo latino a fronte con traduzione e cura di Rosa Calzecchi Onesti.

Ippolito. Versione interlineare. Testo greco a fronte

Le troiane di Euripide, nell’adattamento di Jean-Paul Sartre (Edizioni di Storia e Letteratura), racconta il destino delle donne di Troia nel momento immediatamente successivo alla caduta della citta, in una rilettura novecentesca del filosofo ed esistenzialista francese del celebre testo antico.

Ione. I canti. Testo greco a fronte. Ediz. critica

Ione. I canti di Euripide, nell’edizione critica con testo greco a fronte di Fabrizio Serra Editore, racconta la storia di Ione, figlio segreto di Apollo e della principessa ateniese Creusa, cresciuto come servo nel tempio di Delfi senza conoscere le proprie vere origini, fino al momento del riconoscimento che riscrivera il suo destino.

Andromaca-Troiane. Testo greco a fronte

Andromaca-Troiane di Euripide, nell’edizione Garzanti con testo greco a fronte a cura di F. Barberis e traduzione di Umberto Albini, raccoglie due tragedie ambientate nel doloroso dopoguerra troiano. L’Andromaca ritrae la vedova di Ettore, ridotta in schiavitu come concubina del figlio di Achille; le Troiane mostrano il destino delle donne troiane superstiti, condannate alla schiavitu dopo la caduta della citta.