un progetto di Boove
Il volume Garzanti del 2005 raccoglie due opere di Euripide con testo greco a fronte: l’Alcesti e il Ciclope. L’Alcesti (438 a.C.) narra il sacrificio della moglie di Admeto e il suo recupero dagli Inferi da parte di Eracle. Il Ciclope è l’unico dramma satiresco completo dell’antichità greca, che riprende in chiave comica l’episodio omerico dell’accecamento di Polifemo da parte di Odisseo con l’aiuto dei satiri schiavi del mostro.
L’Elettra di Euripide nell’edizione La Vita Felice del 2022 con testo greco a fronte narra la vendetta dei figli di Agamennone, Oreste ed Elettra, contro la madre Clitennestra e il suo amante Egisto. In questa versione euripidea, Elettra è stata data in moglie a un povero contadino per sminuirne il prestigio; Oreste arriva da straniero e i due fratelli tramano insieme l’uccisione della madre, che lascia entrambi in preda al rimorso e all’orrore una volta compiuto il matricidio.
Drammi satireschi, nell’edizione Rizzoli con testo greco a fronte, raccoglie i frammenti superstiti del genere teatrale del dramma satiresco, forma minore che affiancava tradizionalmente le tragedie nelle rappresentazioni ateniesi, di cui il Ciclope di Euripide resta l’unico esempio completo giunto fino a noi.
Le baccanti di Euripide, in questa edizione, racconta l’arrivo a Tebe del dio Dioniso, che porta con se un gruppo di baccanti per punire il re Penteo, ostile al nuovo culto. Le donne tebane, in preda alla follia dionisiaca, fuggono sul monte; Penteo viene infine ucciso dalla propria madre Agave durante il rito.
Le Baccanti di Euripide nell’edizione Mondadori con testo greco a fronte presentano l’ultima tragedia del poeta ateniese. Dioniso arriva a Tebe travestito da sacerdote straniero per affermare la propria divinità dopo che la famiglia reale, inclusa la madre Agave, ne aveva negato la nascita divina. Il re Penteo, che tenta di reprimere il nuovo culto, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti in preda all’invasamento dionisiaco sul monte Citerone.
L’Ecuba di Euripide nell’edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra le sofferenze della regina troiana dopo la caduta di Troia. Ecuba subisce prima il sacrificio della figlia Polissena sulla tomba di Achille, poi scopre che l’ultimo figlio Polidoro, affidato per protezione al re tracio Polimestore, è stato ucciso a tradimento dallo stesso per impossessarsi dell’oro che lo accompagnava. La tragedia culmina nella vendetta feroce di Ecuba, che acceca Polimestore e uccide i suoi figli.
Lo Ione di Euripide nell’edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra la storia di Ione, figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e cresciuto come servo nel tempio di Delfi. Quando Creusa, ormai sposata con lo straniero Xuto, arriva a consultare l’oracolo, un intreccio di equivoci e agnizioni porta al riconoscimento del vero rapporto tra madre e figlio, con Atena che rivela infine il destino di Ione come futuro capostipite della stirpe ionica.
Il volume Mondadori del 2019 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l’Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. L’Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione proibita di Fedra per il figliastro Ippolito e le sue devastanti conseguenze per l’intera famiglia di Teseo.
Le Fenicie di Euripide nell’edizione Rizzoli con testo greco a fronte affrontano le vicende della famiglia di Edipo dopo la sua morte: il conflitto tra i fratelli Eteocle e Polinice per il trono di Tebe, l’assedio della città da parte dell’esercito argivo di Polinice, il sacrificio di Meneceo per salvare la città, il duello fraticida che uccide entrambi i fratelli e il suicidio di Giocasta sulla loro tomba. Il coro è formato da fanciulle fenicie dirette a Delfi, da cui il titolo dell’opera.
L’Andromaca di Euripide nell’edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra le sofferenze della vedova di Ettore diventata schiava e concubina di Neottolemo dopo la caduta di Troia. Minacciata dalla moglie legittima Ermione e dal padre di lei Menelao, che vogliono ucciderla insieme al figlio avuto da Neottolemo, Andromaca trova infine salvezza grazie all’intervento del vecchio Peleo, nonno di Neottolemo, mentre Oreste architetta l’assassinio dello stesso Neottolemo per sposare Ermione.
Hai trovato un errore o hai un suggerimento? Facci sapere.