Età classica (V–IV sec. a.C.)

Il Ciclope di Euripide nell'edizione Mesogea del 2013 è l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca, qui presentato in traduzione italiana. Il satiro Sileno e il coro di satiri sono schiavi del Ciclope Polifemo; quando Odisseo arriva sull'isola, il Ciclope cattura lui e i compagni. Odisseo, con l'aiuto riluttante dei satiri, ubriaca il Ciclope e lo acceca. L'edizione Mesogea, senza testo greco a fronte, è pensata per un pubblico non specializzato che voglia avvicinarsi a questo testo raro in traduzione accessibile.

Il volume Garzanti raccoglie due tragedie politiche di Euripide con testo greco a fronte: gli Eraclidi e le Supplici. Gli Eraclidi (430 a.C. circa) narrano i figli di Eracle perseguitati dal tiranno Euristeo che cercano rifugio ad Atene; le Supplici (422 a.C. circa) mostrano le madri degli eroi argivi caduti a Tebe che chiedono al re ateniese Teseo di intervenire per ottenere la restituzione dei corpi. Entrambe le tragedie celebrano Atene come difensore dei valori civili e della pietà religiosa contro la tirannide e la prepotenza.

Il Ciclope di Euripide nell'edizione Marsilio del 2003 con testo greco a fronte è l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca. Il satiro Sileno e il coro di satiri sono schiavi del Ciclope Polifemo nell'isola della Sicilia; quando Odisseo e i suoi compagni arrivano chiedendo rifugio, il Ciclope li cattura per mangiarli. Odisseo, con l'aiuto dei satiri, ubriaca il Ciclope e lo acceca — riproducendo l'episodio omerico ma in chiave comica e burlesca, con i satiri che alternano vanto e vigliaccheria. L'edizione Marsilio offre un testo critico con introduzione e note.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Feltrinelli del 2014 con testo greco a fronte presentano l'ultima e più enigmatica tragedia del poeta ateniese, rappresentata postuma nel 405 a.C. Dioniso — il dio del vino, dell'estasi e del teatro — arriva a Tebe travestito da sacerdote straniero per affermare la propria divinità. Il re Penteo, che rifiuta di riconoscere il dio, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalla madre Agave e dalle baccanti sul monte Citerone. L'edizione Feltrinelli offre testo greco e traduzione italiana con introduzione critica.

Le Troiane di Euripide nell'edizione Feltrinelli del 2014 con testo greco a fronte presentano la tragedia del 415 a.C. che mostra le donne troiane nell'attesa della schiavitù dopo la caduta di Troia. Ecuba, Cassandra, Andromaca e Elena affrontano la catastrofe totale della sconfitta con risposte diverse: la resistenza dignitosa di Ecuba, la profezia estatica di Cassandra, il dolore di Andromaca per il figlio Astianatte condannato a morte, la difesa opportunista di Elena. La tragedia si chiude con Troia in fiamme e il coro che si avvia alla schiavitù.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Oscar Mondadori del 2019 con testo greco a fronte presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese con una traduzione italiana moderna e un apparato critico aggiornato. Dioniso giunge a Tebe per affermare la propria divinità: il re Penteo, che rifiuta di riconoscere il dio e cerca di imprigionarlo, viene punito con la follia e straziato sul Citerone dalla madre Agave e dalle baccanti in preda all'invasamento dionisiaco. Solo dopo Dioniso rivela la propria identità e annuncia le punizioni per tutta la famiglia di Cadmo.

Le Supplici di Euripide nell'edizione Rizzoli del 2023 è una tragedia politica rappresentata probabilmente intorno al 422 a.C. Le madri degli eroi argivi caduti davanti a Tebe implorano il re ateniese Teseo di intervenire presso Tebe per ottenere la restituzione dei corpi dei loro figli per la sepoltura. Teseo, dopo un'iniziale esitazione, accetta di difendere il diritto alla sepoltura in nome delle leggi divine e della tradizione panellenica. La tragedia celebra Atene come difensore dei valori civili e religiosi universali contro la tirannide tebana.

L'Eracle (Heracles mainomenos) di Euripide, nell'edizione Rusconi del 2026 con testo greco a fronte, è una tragedia che narra il momento più oscuro del mito dell'eroe: Eracle, tornato dagli Inferi dopo aver compiuto le dodici fatiche, viene colpito dalla follia inviata da Era e uccide la moglie Megara e i propri figli. Quando rinsavisce e scopre l'orrore di quanto ha fatto, vuole togliersi la vita, ma l'amicizia di Teseo lo trattiene e lo convince ad andare ad Atene. La tragedia affronta il tema della sofferenza degli innocenti e del destino crudele imposto dagli dèi agli uomini più grandi.

Le tragedie di Euripide nell'edizione Marsilio del 2022 raccolgono in un unico volume la traduzione italiana delle diciotto tragedie superstiti del poeta ateniese (480-406 a.C.), dalla Alcesti alle Baccanti. L'edizione Marsilio offre al lettore italiano un accesso completo all'intera produzione tragica euripidea in traduzione moderna e accessibile, con introduzione critica che contestualizza l'opera nel quadro del teatro ateniese del V secolo a.C.

L'Elettra di Euripide, nell'edizione Mondadori del 2025 con testo greco a fronte, è una tragedia rappresentata probabilmente intorno al 413 a.C. che riprende il tema della vendetta dei figli di Agamennone — già trattato da Eschilo nelle Coefore e da Sofocle nella sua Elettra — in una versione radicalmente diversa. Elettra è stata data in moglie a un povero contadino per sminuirne il prestigio; Oreste arriva da straniero e i due fratelli tramano insieme l'uccisione della madre Clitennestra e di Egisto. Il matricidio, una volta compiuto, lascia entrambi i fratelli in preda al rimorso e all'orrore.

Medea. Variazioni sul mito, nell'edizione Marsilio del 2024, è un volume che raccoglie tre versioni del mito di Medea attraverso i secoli: la Medea di Euripide (431 a.C.), la Medea di Lucio Anneo Seneca (I sec. d.C.) e la Medea di Franz Grillparzer (1821). Il volume permette di seguire la trasformazione del personaggio di Medea — dalla maga barbarica di Euripide alla filosofa del male di Seneca all'eroina romantica di Grillparzer — attraverso tre epoche e tre sensibilità letterarie radicalmente diverse.

Il volume Garzanti raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: l'Andromaca e le Troiane. L'Andromaca (composta intorno al 425 a.C.) narra le sofferenze della vedova di Ettore diventata schiava e concubina di Neottolemo, minacciata dalla moglie legittima Ermione e dal padre di lei Menelao. Le Troiane (415 a.C.) mostrano le donne troiane nell'attesa della schiavitù dopo la caduta di Troia: Ecuba, Cassandra, Andromaca e Elena di fronte alla catastrofe totale della sconfitta.

L'Alcesti di Euripide nell'edizione Feltrinelli del 2019 con testo greco a fronte presenta la più antica tragedia superstite del poeta ateniese, rappresentata nel 438 a.C. come quarta opera al posto del dramma satiresco. Al re Admeto è stato concesso di evitare la morte se trova qualcuno disposto a morire al suo posto: solo la moglie Alcesti accetta il sacrificio. Eracle, ospite di Admeto, scende negli Inferi e riporta Alcesti in vita. L'edizione Feltrinelli offre testo greco e traduzione italiana con introduzione critica.

L'Andromaca di Euripide, nell'edizione Ciranna Editrice del 2005 in versione interlineare con testo greco a fronte, narra le sofferenze della vedova di Ettore diventata schiava e concubina di Neottolemo dopo la caduta di Troia, minacciata dalla moglie legittima Ermione e dal padre di lei Menelao. Questa edizione, con il consueto doppio apparato didattico interlineare e a fronte della collana Ciranna, è pensata per lo studio scolastico del greco antico attraverso un testo meno noto ma di forte interesse politico.

L'Anabasi di Senofonte, nell'edizione BUR, narra la spedizione dei Diecimila mercenari greci assoldati da Ciro il Giovane per rovesciare il fratello, il re persiano Artaserse II. Dopo la morte di Ciro nella battaglia di Cunassa (401 a.C.), i Greci si trovano isolati nel cuore dell'impero persiano, privi di comando dopo l'uccisione a tradimento dei loro generali. Senofonte stesso, eletto tra i nuovi comandanti, guida la ritirata di migliaia di uomini attraverso territori ostili fino al Mar Nero, in una delle imprese militari più celebri dell'antichità.

La Lisistrata di Aristofane, nell'edizione BUR con testo greco a fronte, è una commedia rappresentata nel 411 a.C., in un momento drammatico della guerra del Peloponneso. La protagonista Lisistrata organizza le donne di tutta la Grecia in uno sciopero sessuale collettivo per costringere i mariti a porre fine alla guerra: le donne occupano anche l'Acropoli, dove è custodito il tesoro pubblico necessario per finanziare il conflitto. La commedia mescola farsa sessuale e critica politica antibellicista con un'audacia unica nel teatro antico.

Il quarto volume delle Storie di Erodoto nella serie BUR con testo greco a fronte raccoglie i libri VIII e IX, che narrano la fase finale delle guerre persiane: la battaglia navale di Salamina (480 a.C.), con la decisiva vittoria greca sulle forze di Serse nonostante la superiorità numerica persiana, e la battaglia terrestre di Platea (479 a.C.), che pose fine definitivamente all'invasione persiana della Grecia continentale. Questi due libri costituiscono il climax narrativo dell'intera opera erodotea.

Il terzo volume delle Storie di Erodoto nella serie BUR con testo greco a fronte raccoglie i libri V, VI e VII. Il libro V e l'inizio del VI narrano la rivolta ionica contro la dominazione persiana (499-494 a.C.) e le sue conseguenze, tra cui l'incendio di Sardi. Il libro VI descrive la spedizione persiana di Dario, la battaglia di Maratona (490 a.C.) e la straordinaria vittoria ateniese. Il libro VII è il più lungo delle Storie e narra i preparativi della grande spedizione di Serse, il passaggio dell'Ellesponto e la battaglia delle Termopili con Leonida e i trecento Spartiati.

Il Prometeo incatenato di Eschilo, nell'edizione BUR del 2026 con testo greco a fronte, è una delle tragedie più discusse del teatro greco antico. Prometeo, il titano che ha donato il fuoco agli uomini contro la volontà di Zeus, è incatenato a una roccia del Caucaso come punizione divina. Nel corso della tragedia riceve la visita di Oceano, delle Oceanine che formano il coro, di Io trasformata in vacca da Era, e infine di Ermes messaggero di Zeus. Prometeo rifiuta di rivelare la profezia che conosce sul futuro di Zeus, finché la roccia sprofonda negli abissi.

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione BUR, è l'ultima tragedia del poeta ateniese, rappresentata postuma nel 405 a.C. dopo la sua morte in Macedonia. La tragedia narra l'arrivo di Dioniso a Tebe per affermare la propria divinità: il re Penteo, che rifiuta di riconoscere il dio, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalla madre Agave e dalle altre baccanti sul monte Citerone, in preda all'invasamento dionisiaco. La tragedia esplora il conflitto tra la razionalità del potere e le forze irrazionali e divine che lo trascendono.

Le Troiane di Euripide, nell'edizione Rizzoli del 1998, è una tragedia rappresentata nel 415 a.C. che mostra le donne troiane nell'attesa della schiavitù dopo la caduta di Troia. Ecuba, Cassandra, Andromaca ed Elena affrontano la catastrofe totale della sconfitta con risposte diverse: la resistenza dignitosa di Ecuba, la profezia estatica di Cassandra, il dolore di Andromaca per il figlio Astianatte condannato a morte. La tragedia si chiude con Troia in fiamme e il coro che si avvia verso la schiavitù.

Il primo volume delle Storie di Erodoto nella serie BUR con testo greco a fronte raccoglie i libri I e II. Il libro I narra le origini del conflitto tra Greci e barbari, la storia di Creso re di Lidia, l'ascesa di Ciro il Grande e la formazione dell'impero persiano. Il libro II è interamente dedicato all'Egitto: geografia, storia, costumi, religione, con la celebre descrizione delle piramidi e delle pratiche di imbalsamazione, frutto dei viaggi diretti dello storico nella valle del Nilo.

Il volume BUR raccoglie due tragedie di Sofocle: l'Aiace e l'Elettra. L'Aiace narra la follia e il suicidio del grande guerriero greco dopo la sconfitta nella contesa per le armi di Achille, assegnate a Ulisse invece che a lui. L'Elettra narra la vendetta dei figli di Agamennone, Oreste ed Elettra, contro la madre Clitennestra e il suo amante Egisto, colpevoli dell'assassinio del padre al ritorno da Troia.

La Fisiognomica attribuita ad Aristotele, nell'edizione BUR, è un trattato pseudepigraficum del III-II secolo a.C. che indaga il rapporto tra aspetto fisico e carattere morale: dalla forma del corpo, del viso, degli occhi, del naso e di altri tratti fisici si possono inferire le qualità dell'anima. Il testo è diviso in tre sezioni: la prima tratta della fisiognomica basata sui caratteri degli animali; la seconda analizza i tratti fisici degli uomini metodicamente; la terza affronta la fisiognomica etnica. Pur non essendo di Aristotele, il trattato riflette concezioni diffuse nella filosofia peripatetica.