Età classica (V–IV sec. a.C.)

Apologia di Socrate di Platone, nell'edizione Bompiani a cura di Giovanni Reale con testo greco a fronte, raccoglie il celebre discorso di autodifesa che Socrate pronuncia davanti ai giudici ateniesi nel 399 a.C., accusato di corrompere i giovani e di non credere agli dèi della città.

Il volume Garzanti del 2003 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide contro il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione di Fedra per il figliastro casto e devoto ad Artemide, con conseguenze fatali per l'intera famiglia di Teseo.

L'Eracle di Euripide nell'edizione Garzanti con testo greco a fronte narra il momento più oscuro del mito dell'eroe: tornato dagli Inferi dopo aver compiuto le dodici fatiche, Eracle viene colpito dalla follia inviata da Era e uccide la moglie Megara e i propri figli. Quando rinsavisce e scopre l'orrore compiuto, vuole togliersi la vita, ma l'amicizia di Teseo lo trattiene, sostenendolo a continuare a vivere attraverso il legame umano invece che tramite la consolazione divina.

Le tragedie di Euripide nell'edizione Einaudi del 2002 raccolgono in un unico volume una selezione delle opere del poeta ateniese in traduzione italiana. Einaudi, storica casa editrice torinese nota per la qualità letteraria delle proprie traduzioni di classici, offre con questo volume un accesso alla produzione tragica euripidea pensato per una lettura di qualità, privilegiando la resa letteraria rispetto al confronto filologico con il testo greco originale.

Elena. Variazioni sul mito nell'edizione Marsilio del 2022 raccoglie tre versioni del mito di Elena attraverso i secoli: l'Elena di Euripide (412 a.C.), che rovescia il mito tradizionale collocando la vera Elena in Egitto anziché a Troia, insieme a rielaborazioni moderne del personaggio — tra cui probabilmente testi di Hugo von Hofmannsthal e Ghiannis Ritsos secondo la struttura tipica di questa collana Marsilio dedicata alle «variazioni sul mito» — che permettono di seguire la trasformazione del personaggio attraverso epoche e sensibilità diverse.

L'Ippolito di Euripide nell'edizione Feltrinelli con testo greco a fronte narra la tragica passione di Fedra, moglie di Teseo, per il figliastro Ippolito, giovane casto devoto ad Artemide. Rifiutata da Ippolito con violento disgusto, Fedra si toglie la vita lasciando una lettera che accusa falsamente il giovane di averla violentata. Teseo, credendo alla lettera, invoca la maledizione di Poseidone sul figlio, che muore travolto da mostri marini prima che Artemide riveli la verità.

L'Elena di Euripide nell'edizione Feltrinelli del 2023 con testo originale a fronte presenta la tragedia del 412 a.C. che rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi, mentre a Troia si combatteva per un fantasma. Elena attende fedele in Egitto il ritorno di Menelao; quando questi arriva e scopre la verità, i due coniugi escogitano un piano per fuggire insieme, sfuggendo al re egiziano Teoclimeno che vuole sposarla con la forza.

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione critica Carocci del 2010 con testo greco a fronte, presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in un'edizione filologicamente rigorosa destinata a un pubblico di studio universitario. Carocci, editore specializzato in pubblicazioni accademiche e scientifiche, offre con questa edizione critica un apparato di note e commento approfondito, oltre al testo greco stabilito criticamente e alla traduzione italiana.

Il volume Garzanti del 2003 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: l'Elena e lo Ione. L'Elena (412 a.C.) rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi. Lo Ione (413 a.C. circa) narra la storia del figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e infine riconosciuto grazie all'intervento di Atena.

Il volume Garzanti del 2005 raccoglie due opere di Euripide con testo greco a fronte: l'Alcesti e il Ciclope. L'Alcesti (438 a.C.) narra il sacrificio della moglie di Admeto e il suo recupero dagli Inferi da parte di Eracle. Il Ciclope è l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca, che riprende in chiave comica l'episodio omerico dell'accecamento di Polifemo da parte di Odisseo con l'aiuto dei satiri schiavi del mostro.

L'Elettra di Euripide nell'edizione La Vita Felice del 2022 con testo greco a fronte narra la vendetta dei figli di Agamennone, Oreste ed Elettra, contro la madre Clitennestra e il suo amante Egisto. In questa versione euripidea, Elettra è stata data in moglie a un povero contadino per sminuirne il prestigio; Oreste arriva da straniero e i due fratelli tramano insieme l'uccisione della madre, che lascia entrambi in preda al rimorso e all'orrore una volta compiuto il matricidio.

Drammi satireschi, nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte, raccoglie i frammenti superstiti del genere teatrale del dramma satiresco, forma minore che affiancava tradizionalmente le tragedie nelle rappresentazioni ateniesi, di cui il Ciclope di Euripide resta l'unico esempio completo giunto fino a noi.

Le troiane di Euripide, nell'edizione Einaudi, racconta il destino delle donne di Troia nel momento immediatamente successivo alla caduta della citta: Ecuba, Cassandra e Andromaca attendono, insieme alle altre superstiti, di essere assegnate come schiave ai condottieri achei vincitori.

Le baccanti di Euripide, in questa edizione, racconta l'arrivo a Tebe del dio Dioniso, che porta con se un gruppo di baccanti per punire il re Penteo, ostile al nuovo culto. Le donne tebane, in preda alla follia dionisiaca, fuggono sul monte; Penteo viene infine ucciso dalla propria madre Agave durante il rito.

Ippolito. Versione interlineare. Testo greco a fronte, nell'edizione Ciranna Editrice, racconta la tragedia di Fedra, moglie di Teseo, innamorata suo malgrado del figliastro Ippolito, votato alla castita e al culto di Artemide. Il rifiuto di Ippolito scatenera una catena di eventi che portera alla morte di entrambi.

La Medea di Euripide, nell'edizione Liguori del 1998 con un profilo storico del teatro occidentale, narra la vendetta della maga di Colchide abbandonata dal marito Giasone. Questa edizione si distingue per l'aggiunta di un saggio introduttivo che colloca la tragedia euripidea all'interno di una prospettiva più ampia sulla storia del teatro occidentale, offrendo al lettore un contesto critico che va oltre il singolo testo per abbracciare l'evoluzione del genere teatrale nel tempo.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Marsilio presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Marsilio, editore veneziano con una lunga tradizione nella pubblicazione delle tragedie euripidee, offre con questa edizione una versione della tragedia dionisiaca che si inserisce nella sistematica collana dedicata all'opera del poeta ateniese già presente nel nostro catalogo con numerosi altri titoli dello stesso editore.

Il volume Garzanti raccoglie tre tragedie di Euripide: Medea, Ippolito e Le troiane. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide contro il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione di Fedra per il figliastro casto. Le troiane (415 a.C.) mostrano le donne troiane nell'attesa della schiavitù dopo la caduta della città, in una delle più esplicite condanne della guerra dell'intera letteratura antica.

L'Ecuba di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra le sofferenze della regina troiana dopo la caduta di Troia. Ecuba subisce prima il sacrificio della figlia Polissena sulla tomba di Achille, poi scopre che l'ultimo figlio Polidoro, affidato per protezione al re tracio Polimestore, è stato ucciso a tradimento dallo stesso per impossessarsi dell'oro che lo accompagnava. La tragedia culmina nella vendetta feroce di Ecuba, che acceca Polimestore e uccide i suoi figli.

Lo Ione di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra la storia di Ione, figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e cresciuto come servo nel tempio di Delfi. Quando Creusa, ormai sposata con lo straniero Xuto, arriva a consultare l'oracolo, un intreccio di equivoci e agnizioni porta al riconoscimento del vero rapporto tra madre e figlio, con Atena che rivela infine il destino di Ione come futuro capostipite della stirpe ionica.

Il volume Mondadori del 2019 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione proibita di Fedra per il figliastro Ippolito e le sue devastanti conseguenze per l'intera famiglia di Teseo.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Mondadori del 2020 presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Dioniso arriva a Tebe per affermare la propria divinità dopo che la famiglia reale ne aveva negato la nascita; il re Penteo, che tenta di reprimere il nuovo culto, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti guidate dalla madre Agave sul monte Citerone, in preda all'invasamento dionisiaco.

Le Fenicie di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte affrontano le vicende della famiglia di Edipo dopo la sua morte: il conflitto tra i fratelli Eteocle e Polinice per il trono di Tebe, l'assedio della città da parte dell'esercito argivo di Polinice, il sacrificio di Meneceo per salvare la città, il duello fraticida che uccide entrambi i fratelli e il suicidio di Giocasta sulla loro tomba. Il coro è formato da fanciulle fenicie dirette a Delfi, da cui il titolo dell'opera.

L'Andromaca di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra le sofferenze della vedova di Ettore diventata schiava e concubina di Neottolemo dopo la caduta di Troia. Minacciata dalla moglie legittima Ermione e dal padre di lei Menelao, che vogliono ucciderla insieme al figlio avuto da Neottolemo, Andromaca trova infine salvezza grazie all'intervento del vecchio Peleo, nonno di Neottolemo, mentre Oreste architetta l'assassinio dello stesso Neottolemo per sposare Ermione.