Identità e esilio

64 titoli

Odissea — Maria Grazia Ciani

Odissea — Maria Grazia Ciani

Omero Disponibile

L'Odissea di Omero nella traduzione di Maria Grazia Ciani, nell'edizione Feltrinelli Universale Economica, propone una versione moderna e scorrevole del poema in prosa italiana contemporanea. La Ciani, latinista e grecista dell'Università di Padova, ha scelto una resa che privilegia la leggibilità e la vicinanza al lettore moderno, eliminando l'arcaismo stilistico di altre traduzioni e restituendo la vivacità narrativa del testo omerico. L'edizione Feltrinelli del 2022, senza testo greco a fronte, è pensata per il lettore generale.

Da € 6,41 — Confronta i prezzi
Odissea. Testo greco a fronte

Odissea. Testo greco a fronte

Omero Disponibile nuovo Testo a fronte

L'Odissea di Omero nella traduzione di Maria Grazia Ciani, nell'edizione Marsilio con testo greco a fronte, presenta la versione italiana della grecista padovana in pendant con il testo originale greco. A differenza dell'edizione Feltrinelli — pensata per il lettore generale — questa edizione Marsilio è destinata a un pubblico più specializzato che voglia confrontare la traduzione con l'originale greco. Il volume include un'introduzione critica e note al testo che contestualizzano le scelte traduttive della Ciani.

Da € 20,40 — Confronta i prezzi
Odissea — Ippolito Pindemonte

Odissea — Ippolito Pindemonte

Omero Disponibile

L'Odissea di Omero nella traduzione di Ippolito Pindemonte, nell'edizione BUR, presenta la versione poetica del poeta veronese (1753-1828) — una delle traduzioni più celebrate della letteratura italiana. Pindemonte, poeta neoclassico, tradusse l'Odissea in endecasillabi sciolti italiani tra il 1805 e il 1822, producendo una versione che è essa stessa un'opera letteraria autonoma di alto livello. La sua traduzione, pur lontana dalla filologia moderna, ha una musicalità e un'eleganza poetica che le hanno garantito una fortuna duratura nella cultura italiana.

Da € 11,90 — Confronta i prezzi
Eneide

Eneide

Publio Virgilio Marone Disponibile usato

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia in fiamme fino alle coste del Lazio, dove è destinato a fondare la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Rizzoli, nella collana BUR Radici BUR, propone la traduzione di Riccardo Scarcia con un'ampia introduzione di Alessandro Barchiesi, che inquadra i temi essenziali della poesia virgiliana e augustea.

Da € 8,14 — Confronta i prezzi
Lettere di eroine

Lettere di eroine

P. Nasone Ovidio Disponibile nuovo

Le Lettere di eroine (Heroides) di Publio Ovidio Nasone, nell'edizione BUR, sono una raccolta di ventuno epistole poetiche in distici elegiaci scritte da eroine mitologiche ai loro amanti lontani o infedeli. Penelope scrive a Ulisse, Didone scrive ad Enea, Medea a Giasone, Arianna a Teseo — ciascuna lettera è un monologo appassionato che esplora il dolore dell'abbandono e la psicologia femminile attraverso la voce delle grandi figure del mito greco e romano.

Da € 9,35 — Confronta i prezzi
Le troiane

Le troiane

Euripide Disponibile nuovo Testo a fronte

Le Troiane di Euripide, nell'edizione Rizzoli del 1998, è una tragedia rappresentata nel 415 a.C. che mostra le donne troiane nell'attesa della schiavitù dopo la caduta di Troia. Ecuba, Cassandra, Andromaca ed Elena affrontano la catastrofe totale della sconfitta con risposte diverse: la resistenza dignitosa di Ecuba, la profezia estatica di Cassandra, il dolore di Andromaca per il figlio Astianatte condannato a morte. La tragedia si chiude con Troia in fiamme e il coro che si avvia verso la schiavitù.

Da € 8,50 — Confronta i prezzi
Filopemene-Tito Flaminino

Filopemene-Tito Flaminino

Plutarco Disponibile nuovo Testo a fronte

Le Vite parallele di Plutarco dedicate a Filopemene e Tito Flaminino, nell'edizione BUR, accostano l'ultimo grande statista della Grecia libera e il generale romano che pose fine all'indipendenza ellenica. Filopemene, generale della Lega Achea, fu l'ultimo difensore della libertà greca contro l'espansione romana, celebrato come «l'ultimo dei Greci». Tito Quinzio Flaminino, console romano, sconfisse Filippo V di Macedonia e proclamò formalmente la «libertà dei Greci» ai Giochi Istmici del 196 a.C. — un atto di propaganda politica dalle conseguenze storiche profonde.

Da € 9,35 — Confronta i prezzi
I fratelli. Testo latino a fronte

I fratelli. Testo latino a fronte

P. Afro Terenzio Disponibile nuovo Testo a fronte

I Fratelli (Adelphoe) di Publio Terenzio Afro, nell'edizione BUR con testo latino a fronte, è considerata il capolavoro del commediografo cartaginese, rappresentata nel 160 a.C. La commedia mette a confronto due stili educativi opposti attraverso i fratelli Demea, padre severo e tradizionale, e Micione, zio permissivo e filosoficamente orientato, che allevano rispettivamente i figli Ctesifone ed Eschino con metodi radicalmente diversi. Il finale, con un capovolgimento ironico delle aspettative, offre una riflessione senza precedenti nella commedia antica sul tema dell'educazione.

Da € 7,65 — Confronta i prezzi
Dyscolos. Il misantropo. Testo greco a fronte

Dyscolos. Il misantropo. Testo greco a fronte

Menandro Disponibile nuovo Testo a fronte

Il Dyscolos (Il misantropo) di Menandro, nell'edizione BUR con testo greco a fronte, è la commedia più importante del commediografo ateniese (342-291 a.C.) e l'unica pervenutaci quasi integralmente grazie alla scoperta di un papiro egizio nel 1957. Il protagonista Cnemone è un vecchio contadino misantropo che odia gli esseri umani e vuole vivere in totale isolamento. Il giovane Sostratos si innamora della figlia di Cnemone e deve guadagnarsi la fiducia del padre diffidente attraverso il lavoro manuale. Un incidente — Cnemone che cade in un pozzo — porta alla riconciliazione finale.

Da € 8,50 — Confronta i prezzi
I Menecmi

I Menecmi

T. Maccio Plauto Disponibile nuovo Testo a fronte

I Menecmi di Tito Maccio Plauto, nell'edizione BUR, è una commedia degli equivoci basata sul tema dei gemelli identici. Menecmo di Siracusa arriva a Epidamno cercando il fratello gemello Menecmo di Epidamno, rapito da bambino. La presenza dei due identici genera una serie di equivoci con la moglie, l'amante e il parassita dell'uno, fino al riconoscimento finale che riunisce i due fratelli. La commedia è il modello diretto della Commedia degli errori di Shakespeare.

Da € 8,07 — Confronta i prezzi
Elena

Elena

Euripide Disponibile nuovo Testo a fronte

L'Elena di Euripide, nell'edizione BUR, è una tragedia rappresentata nel 412 a.C. che rovescia la versione tradizionale del mito: seguendo la versione del poeta Stesicoro, Euripide immagina che la vera Elena non sia mai andata a Troia ma sia stata trasportata in Egitto dagli dèi, mentre a Troia si combatteva per un fantasma. Elena, virtuosa e fedele, attende in Egitto il ritorno di Menelao, mentre rischia di essere costretta a sposare il re egiziano Teoclimeno. Quando Menelao arriva e scopre la verità, i due coniugi escogitano un piano per fuggire insieme.

Da € 7,65 — Confronta i prezzi
Frammenti

Frammenti

Archiloco Disponibile nuovo Testo a fronte

I Frammenti di Archiloco di Paro, nell'edizione BUR, raccolgono i resti dell'opera del primo grande poeta giambico greco (VII secolo a.C.). Di Archiloco — mercenario, avventuriero, amante respinto, soldato — ci restano solo frammenti tramandati da papiri e citazioni, ma bastano a rivelare una voce poetica rivoluzionaria: ironica, autoironica, feroce nell'invettiva, capace di descrivere la guerra senza la magniloquenza omerica. Archiloco è il primo poeta greco che parla in prima persona della propria esperienza come individuo, non come portavoce di una tradizione collettiva.

Da € 8,92 — Confronta i prezzi
Odissea — G. Aurelio Privitera

Odissea — G. Aurelio Privitera

Omero Disponibile nuovo Testo a fronte

L'Odissea di Omero, nella traduzione filologica di G. Aurelio Privitera con testo greco a fronte, narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca. Il poema in ventiquattro canti segue l'eroe attraverso mari sconosciuti e terre fantastiche: l'isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, il paese dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, l'isola delle Sirene, fino al ritorno a Itaca dove, dopo aver sterminato i Proci che insidiavano la fedele Penelope, si ricongiungerà con la moglie e il figlio Telemaco.

Da € 13,50 — Confronta i prezzi
Eneide. Testo latino a fronte

Eneide. Testo latino a fronte

Publio Virgilio Marone Disponibile nuovo Testo a fronte

L'Eneide di Publio Virgilio Marone, nell'edizione BUR con testo latino a fronte, è il grande poema epico latino in dodici libri che narra le peregrinazioni di Enea dalla caduta di Troia alla fondazione del regno che darà origine a Roma. Questa edizione BUR — distinta da quella nella traduzione di Canali e da quella di Sermonti — presenta il testo latino con una traduzione italiana e un apparato critico che la rendono uno strumento di studio completo per studenti universitari e liceali avanzati.

Da € 15,72 — Confronta i prezzi
Eneide

Eneide

Publio Virgilio Marone Disponibile nuovo Testo a fronte

L'Eneide di Publio Virgilio Marone nell'edizione Einaudi presenta il poema epico latino in una traduzione italiana di alta qualità letteraria. L'edizione Einaudi del 2012 — con introduzione critica e note — è pensata per un pubblico colto che voglia leggere Virgilio in una versione italiana di pregio senza la presenza del testo latino originale. Il poema narra in dodici libri le peregrinazioni di Enea dalla caduta di Troia alla fondazione del regno laziale, con le figure indimenticabili di Didone, Anchise, Turno e il grande affresco della storia romana futura.

Da € 32,30 — Confronta i prezzi
Barlaam and Ioasaph

Barlaam and Ioasaph

Giovanni Damasceno Disponibile nuovo

Barlaam e Ioasaph è un romanzo cristiano in greco medievale attribuito tradizionalmente a Giovanni Damasceno (676-749 d.C.), teologo e Padre della Chiesa, anche se la paternità è discussa. L'opera narra la storia del principe indiano Ioasaph, tenuto lontano dal mondo dal padre re per sfuggire a una profezia, che incontra il monaco Barlaam e si converte al cristianesimo. La trama è una rielaborazione cristiana della leggenda del Buddha — uno dei più straordinari casi di trasmissione culturale tra Oriente e Occidente nell'antichità tardiva e nel Medioevo.

Da € 37,82 — Confronta i prezzi

Newsletter de Il Tempio Antico

Una email al mese: nuove guide alle edizioni e confronti utili sui classici latini e greci. Niente spam.