Disponibile
Sinossi
Le Baccanti di Euripide nell’edizione Oscar Mondadori del 2019 con testo greco a fronte presentano l’ultima tragedia del poeta ateniese con una traduzione italiana moderna e un apparato critico aggiornato. Dioniso giunge a Tebe per affermare la propria divinità: il re Penteo, che rifiuta di riconoscere il dio e cerca di imprigionarlo, viene punito con la follia e straziato sul Citerone dalla madre Agave e dalle baccanti in preda all’invasamento dionisiaco. Solo dopo Dioniso rivela la propria identità e annuncia le punizioni per tutta la famiglia di Cadmo.
Recensione
Le Baccanti di Euripide nell’edizione Oscar Mondadori del 2019 con testo greco a fronte offrono un approccio aggiornato a questa tragedia fondamentale. L’edizione Mondadori si distingue per la qualità della traduzione moderna e per un apparato critico che tiene conto degli studi euripidei più recenti, rendendola uno strumento particolarmente adatto allo studio universitario.
Le Baccanti sono state scritte da Euripide durante il suo soggiorno alla corte macedone di Archelao, lontano da Atene, negli ultimi anni della sua vita. Questo distacco geografico e biografico si riflette forse nella natura dell’opera: è una tragedia che guarda a distanza i valori e le istituzioni ateniesi, con uno sguardo più libero e più ambivalente di qualsiasi altra sua opera precedente.
Il dio Dioniso — patrono del teatro — è il protagonista di una tragedia che è anche una riflessione sul teatro stesso e sul suo potere: il travestimento, l’illusione, la capacità di trasformare la realtà sono gli strumenti di cui Dioniso si serve per punire Penteo. Il confronto con l’edizione Feltrinelli della stessa opera permette di valutare diverse scelte traduttive su un testo che non ammette soluzioni facili.
Consiglio di lettura: ideale per studenti universitari di greco che vogliano uno strumento di studio aggiornato; il confronto con l’edizione Feltrinelli arricchisce la comprensione del testo.