Disponibile
Sinossi
Il ciclope di Euripide, con traduzione a fronte (CLUEB), e l'unico dramma satiresco completo giunto fino a noi dall'intera produzione teatrale greca antica. Riprende in chiave parodistica l'episodio omerico dell'incontro tra Ulisse e il ciclope Polifemo, mescolando elementi tragici e comici in un genere teatrale altrimenti perduto quasi del tutto.
Recensione
Il Ciclope rappresenta un caso unico nella storia della letteratura teatrale greca: e infatti l’unico dramma satiresco sopravvissuto per intero, un genere che affiancava tradizionalmente le tragedie nelle rappresentazioni ateniesi ma di cui, a parte questo testo, restano solo frammenti sparsi di altri autori.
Euripide riprende qui l’episodio piu celebre dell’Odissea, l’incontro tra Ulisse e il ciclope Polifemo, trasformandolo in una parodia leggera e spesso comica, popolata dal coro dei satiri, creature ibride tra uomo e caprone, servi del ciclope insieme al vecchio Sileno. Il registro e volutamente piu basso e giocoso rispetto alle tragedie euripidee, con giochi di parole, situazioni grottesche e un finale liberatorio che contrasta nettamente con la cupezza del mito originale.
Questa edizione con traduzione a fronte offre l’occasione rara di leggere l’unico rappresentante completo di un intero genere teatrale altrimenti scomparso, prezioso per capire come i Greci stessi alleggerissero, tra una tragedia e l’altra, la tensione emotiva delle rappresentazioni.
Consiglio di lettura: lettura imprescindibile per chi vuole conoscere il dramma satiresco, genere altrimenti quasi del tutto perduto; un Euripide sorprendentemente leggero e ironico.