Avanzato (testo originale con note)

Le «Lettere a Lucilio» raccolgono i 124 scritti in cui Seneca, ritiratosi dalla vita pubblica negli ultimi anni, conversa a distanza con l'amico Lucilio, procuratore in Sicilia, di tempo, morte, amicizia, ricchezza e virtù, senza mai rinunciare a un tono familiare e discorsivo. Questa edizione Garzanti, nella collana I grandi libri, presenta il testo latino a fronte, con introduzione, traduzione e note di Caterina Barone e un saggio critico di Luciano Canfora, in un volume tascabile di oltre mille pagine.

Questo volume della BUR riunisce i principali testi del corpus esiodeo: «Le opere e i giorni», il poema in esametri in cui Esiodo, rivolgendosi al fratello Perse, intreccia miti, massime e precetti sul lavoro dei campi, e «Lo scudo di Eracle», poemetto attribuito in antico allo stesso poeta ma di autore diverso. L'edizione comprende inoltre il «Certame», operetta anonima che racconta la leggendaria gara poetica fra Omero ed Esiodo. Il volume si apre con un'introduzione di Werner Jaeger, accompagnata da una premessa al testo e da una bibliografia aggiornata.

La «Biblioteca», tramandata sotto il nome di Apollodoro ma in realtà opera di un autore diverso, è un ampio repertorio dei miti greci che segue le vicende di dèi ed eroi dalle origini del mondo fino alla morte di Odisseo. Questa edizione Adelphi, nella collana Biblioteca Adelphi, è a cura di Giulio Guidorizzi e di James George Frazer: comprende la versione italiana del testo greco, il commento di Frazer, aggiornato per l'occasione, e la sua appendice che confronta i miti greci con i racconti di culture tribali. Le pagine introduttive sono di Guidorizzi.

Ecuba di Euripide, in versione interlineare (Dante Alighieri), racconta il destino dell'anziana regina di Troia dopo la caduta della citta: privata del marito, del regno e di quasi tutti i figli, Ecuba assiste anche al sacrificio della figlia Polissena e scopre l'uccisione a tradimento dell'ultimo figlio superstite, Polidoro, scatenando una spietata vendetta contro il responsabile.

Alcesti di Euripide, in versione interlineare (Dante Alighieri), racconta la storia di Alcesti, che accetta di morire al posto del marito Admeto quando questi ottiene da Apollo la possibilita di evitare la morte se qualcuno accetta di sacrificarsi al suo posto. Solo l'intervento di Eracle, che affronta la Morte in un combattimento, riuscira a restituire Alcesti alla vita e al marito.

Il ciclope di Euripide, con traduzione a fronte (CLUEB), e l'unico dramma satiresco completo giunto fino a noi dall'intera produzione teatrale greca antica. Riprende in chiave parodistica l'episodio omerico dell'incontro tra Ulisse e il ciclope Polifemo, mescolando elementi tragici e comici in un genere teatrale altrimenti perduto quasi del tutto.

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione Dante Alighieri del 1985 in versione interlineare, presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese con traduzione italiana posta direttamente sotto ogni parola del testo greco. Questo formato didattico, tipico delle edizioni scolastiche italiane del secondo Novecento, è pensato per l'apprendimento della lingua greca antica, permettendo allo studente liceale di seguire la struttura sintattica originale parola per parola durante lo studio del testo dionisiaco.

Il Ciclope di Euripide, nell'edizione Dante Alighieri del 1969 in versione interlineare, presenta l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca con traduzione italiana posta direttamente sotto ogni parola del testo greco. Questo formato didattico, tipico delle edizioni scolastiche italiane del Novecento, è pensato specificamente per l'apprendimento della lingua greca antica, permettendo allo studente di seguire la struttura sintattica originale parola per parola.

Le Troiane di Euripide, nell'edizione Dante Alighieri del 1989 in versione interlineare, presentano la tragedia del 415 a.C. con traduzione italiana posta direttamente sotto ogni parola del testo greco. Questo formato didattico, tipico delle edizioni scolastiche italiane, è pensato specificamente per l'apprendimento della lingua greca antica, permettendo allo studente liceale di seguire la struttura sintattica originale parola per parola durante lo studio del testo.

L'Eneide di Publio Virgilio Marone nell'edizione Einaudi presenta il poema epico latino in una traduzione italiana di alta qualità letteraria. L'edizione Einaudi del 2012 — con introduzione critica e note — è pensata per un pubblico colto che voglia leggere Virgilio in una versione italiana di pregio senza la presenza del testo latino originale. Il poema narra in dodici libri le peregrinazioni di Enea dalla caduta di Troia alla fondazione del regno laziale, con le figure indimenticabili di Didone, Anchise, Turno e il grande affresco della storia romana futura.