Accessibile (traduzione italiana)

Le Odi e gli Epodi di Quinto Orazio Flacco, nell'edizione Loeb con testo latino a fronte e traduzione inglese, raccolgono i quattro libri delle Odi (103 componimenti in metri lirici greci adattati al latino) e il libro degli Epodi (17 componimenti in distici giambici). Le Odi trattano temi variegati — amicizia, vino, amore, natura, morte, filosofia, politica augustea — con una varietà metrica e tematica straordinaria. Gli Epodi, più arcaici e polemici, mostrano un Orazio più diretto e tagliente nella critica sociale e politica.

Il Simposio di Platone mette in scena un banchetto immaginario durante il quale diversi personaggi illustri dell'Atene classica — Fedro, Pausania, Erissimaco, Aristofane, Agatone e infine Socrate — pronunciano discorsi in lode di Eros. Ogni discorso offre una prospettiva diversa sull'amore, culminando nel discorso di Socrate che riferisce gli insegnamenti della sacerdotessa Diotima: l'amore come scala ascendente verso il Bello assoluto, motore della filosofia stessa. L'improvviso arrivo di Alcibiade ubriaco chiude il dialogo con un ritratto indimenticabile di Socrate.

I Posthomerica di Quinto di Smirne, nella storica edizione Loeb con testo greco a fronte e traduzione inglese di A.S. Way, narrano gli eventi della guerra di Troia successivi alla morte di Ettore e non raccontati nell'Iliade: l'arrivo di Pentesilea e delle Amazzoni, la morte di Achille colpito da Paride, la contesa delle armi tra Aiace e Ulisse, la costruzione del cavallo di legno e la caduta di Troia. Il poema in quattordici libri colma deliberatamente il vuoto narrativo tra i due poemi omerici.

Le Tuscolane di Marco Tullio Cicerone sono cinque dialoghi filosofici composti nel 45 a.C. nella villa di Tuscolo, dopo la morte della figlia Tullia. Ogni libro affronta un tema filosofico legato alla condizione umana: il primo tratta del disprezzo della morte; il secondo del sopportare il dolore; il terzo della cura dei turbamenti dell'animo; il quarto delle passioni; il quinto della sufficienza della virtù per la felicità. I dialoghi si svolgono tra Cicerone e un interlocutore anonimo, attingendo ampiamente alla tradizione filosofica greca, in particolare stoica ed epicurea.

Le Guerre di Mitridate di Appiano di Alessandria narrano il lungo conflitto tra Roma e Mitridate VI Eupatore, re del Ponto (120-63 a.C.), che per quasi quarant'anni rappresentò la minaccia più seria all'egemonia romana in Oriente. L'opera, parte della più ampia Storia romana di Appiano organizzata per popoli e regioni, descrive le tre guerre mitridatiche combattute sotto i comandi di Silla, Lucullo e Pompeo, fino alla sconfitta definitiva e al suicidio di Mitridate a Panticapeo nel 63 a.C.

L'arte di ascoltare di Plutarco è un breve trattato morale della raccolta dei Moralia, dedicato al giovane Nicandro. Plutarco affronta il tema dell'ascolto come disciplina intellettuale e morale: come si deve ascoltare chi parla, come distinguere il discorso utile da quello futile, come trarre profitto dall'insegnamento dei filosofi senza cadere nella piaggeria né nella critica sterile. Il testo, scritto in forma di lettera-trattato, offre precetti pratici sull'educazione filosofica e sull'atteggiamento corretto dello studente di fronte al maestro.

I Fabulae di Gaio Giulio Igino, nell'edizione Rusconi curata da Fabio Gasti, sono una raccolta di circa 277 brevi sommari mitologici in latino scritti probabilmente nel I-II secolo d.C. L'opera, attribuita al liberto e bibliotecario augusteo Igino, raccoglie in forma schematica e asciutta i miti greci e romani più importanti: genealogie divine, storie di eroi, saghe troiane, amori degli dèi, origini di costellazioni e fenomeni naturali. Pur nella sua forma compilatoria, è una delle fonti mitografiche latine più complete e consultate dagli studiosi della mitologia classica.

L'Agricola di Publio Cornelio Tacito, nell'edizione Rusconi con traduzione italiana, è una biografia del suocero di Tacito, Gneo Giulio Agricola, generale romano che governò la Britannia dal 77 all'84 d.C. completando la conquista militare dell'isola. L'opera — composta nel 98 d.C., subito dopo la morte dell'imperatore Domiziano — è al tempo stesso una biografia encomiastica, un trattato geografico ed etnografico sulla Britannia e una meditazione sulla dignità morale di chi deve servire lo stato sotto un tiranno.

La tranquillità dell'animo (De tranquillitate animi) di Lucio Anneo Seneca è un dialogo filosofico indirizzato all'amico Sereno, che si dichiara in uno stato di incertezza e irrequietezza spirituale. Seneca analizza le cause del malessere interiore — l'ambizione eccessiva, l'ozio mal governato, la dispersione delle energie — e propone i rimedi stoici: la scelta di attività adeguate alle proprie capacità, la moderazione nei desideri, la coltivazione dell'amicizia, il giusto rapporto con la solitudine e la società. L'edizione Rusconi presenta il testo con traduzione italiana.

Il primo volume Loeb dei Padri Apostolici raccoglie le lettere di Clemente Romano, le lettere di Ignazio di Antiochia e la lettera di Policarpo di Smirne. Il testo greco originale è presentato a fronte della traduzione inglese. I Padri Apostolici sono i primi scrittori cristiani del I e II secolo d.C., discepoli diretti o indiretti degli apostoli, le cui opere rappresentano la più antica letteratura cristiana dopo il Nuovo Testamento e costituiscono una fonte primaria per la conoscenza della chiesa primitiva.

Il volume Tragici greci nella collana Oscar Mondadori raccoglie una selezione delle tragedie più celebri dei tre grandi tragediografi ateniesi: Eschilo, Sofocle ed Euripide. L'antologia offre al lettore italiano un accesso diretto ai capolavori del teatro tragico greco — dall'Orestea eschilea alle tragedie tebane di Sofocle alle grandi opere euripidee — in un unico volume accessibile che copre l'intero arco della tradizione tragica ateniese del V secolo a.C.

L'Odissea di Omero è il secondo grande poema epico della tradizione greca arcaica, composto presumibilmente tra il IX e l'VIII secolo a.C. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca: l'eroe affronta mostri terribili come il Ciclope Polifemo, resiste alle seduzioni divine di Circe e Calipso, scende nel regno dei morti, supera Scilla e Cariddi e le Sirene, fino al ritorno a Itaca dove stermina i Proci che insidiano la fedele Penelope e si ricongiungerà con il figlio Telemaco.

Il volume Loeb dei poeti bucolici greci raccoglie le opere di Teocrito, Mosco e Bione con testo greco a fronte e traduzione inglese. Teocrito di Siracusa (III secolo a.C.) è il fondatore del genere bucolico nella letteratura greca con i suoi Idilli, componimenti che descrivono la vita dei pastori siciliani con un realismo vivace e una raffinata coscienza letteraria. Mosco di Siracusa e Bione di Smirne sono i suoi principali epigoni ellenistici, autori di carmi pastorali e mitologici di elegante fattura.

Il secondo volume Loeb dei Padri Apostolici raccoglie la Didachè, la lettera di Barnaba, le Pastore di Erma, la Lettera a Diogneto e il frammento di Papia di Gerapoli. Il testo greco è presentato a fronte della traduzione inglese. La Didachè (Dottrina dei Dodici Apostoli), riscoperta nel 1873, è un manuale di istruzione cristiana del I-II secolo; il Pastore di Erma è la più lunga opera dei Padri Apostolici, un testo apocalittico e penitenziale di grande diffusione nella chiesa antica.

Il primo volume della serie Loeb dedicata a Sofocle raccoglie tre delle sette tragedie superstiti del poeta ateniese: l'Edipo re, l'Edipo a Colono e l'Antigone. L'edizione presenta il testo greco originale a fronte della traduzione inglese, con introduzione e note critiche. Le tre tragedie formano il cosiddetto ciclo tebano e narrano il destino della famiglia di Edipo, dalla scoperta del parricidio e dell'incesto alla morte dell'eroe cieco a Colono, fino alla tragica fine di Antigone che sceglie di seppellire il fratello Polinice sfidando il decreto di Creonte.

Il De officiis (I doveri) di Marco Tullio Cicerone, nell'edizione Loeb con testo latino a fronte, è il trattato etico in tre libri composto nel 44 a.C. e dedicato al figlio Marco che studiava filosofia ad Atene. Il primo libro tratta dell'onesto (honestum) e delle quattro virtù cardinali; il secondo dell'utile (utile) e di come conquistare la stima altrui; il terzo affronta il conflitto tra onesto e utile, concludendo che ciò che è veramente utile non può mai essere disonesto. È l'ultima grande opera filosofica di Cicerone prima della sua morte.

Il volume Loeb dedicato a Tacito nella serie in cinque volumi raccoglie una parte dell'opera del più grande storico latino dell'età imperiale con testo latino a fronte e traduzione inglese. Publio Cornelio Tacito (56-120 d.C. circa), senatore e console, compose gli Annali (storia di Roma da Tiberio a Nerone) e le Storie (storia dell'anno dei quattro imperatori e dei Flavi), oltre a opere minori come la Germania, l'Agricola e il Dialogus de oratoribus. La sua prosa è considerata il vertice assoluto della storiografia latina.

La serie Loeb dedicata a Platone in dodici volumi raccoglie l'intera opera del filosofo ateniese (428-348 a.C.) con testo greco a fronte e traduzione inglese. I dialoghi platonici — da quelli giovanili socratici come l'Apologia e il Critone alle grandi opere della maturità come La Repubblica, il Fedone e il Simposio, fino ai dialoghi tardi come il Timeo e le Leggi — costituiscono uno dei monumenti del pensiero filosofico occidentale. Il volume raccoglie una selezione di questa serie fondamentale.

Il secondo volume Loeb della Storia romana di Cassio Dione raccoglie i frammenti dei libri XII-XXXV e i frammenti di riferimento incerto, con testo greco a fronte e traduzione inglese. Questi libri, pervenuti solo in forma frammentaria attraverso le epitomi bizantine di Zonara e Xifilino e la raccolta di excerpta di Costantino VII Porfirogenito, coprono la storia di Roma dalle guerre sannitiche (IV sec. a.C.) fino alla terza guerra macedonica (II sec. a.C.) — un periodo fondamentale per l'ascesa di Roma a potenza mediterranea.

Il Dizionario delle sentenze latine e greche di Renzo Tosi, pubblicato da BUR nel 1992, è uno dei libri di cultura classica più venduti in Italia degli ultimi trent’anni. Latinista dell’Università di Bologna, Tosi ha dedicato anni alla raccolta sistematica di oltre 10.000 sentenze, proverbi, motti e citazioni dall’intera tradizione greco-latina, creando uno strumento che è al tempo stesso repertorio di consultazione e antologia della saggezza antica.

La struttura è alfabetica per parola chiave italiana, il che la rende immediatamente accessibile: cercando «amicizia» si trovano tutte le sentenze antiche sull’argomento con fonte, testo originale, traduzione e nota contestuale. La copertura è enciclopedica: dai poemi omerici a Virgilio, da Platone a Seneca, dagli storici ai poeti comici, nessun autore importante è trascurato. La qualità delle note esplicative — che contestualizzano ogni sentenza nel suo ambiente storico e letterario — è il vero valore aggiunto rispetto ai dizionari di citazioni tradizionali.

Il dizionario di Tosi si distingue dal post 203 dello stesso titolo (ISBN 9788817095037, edizione più recente del 2017) per essere l’edizione originale del 1992: meno aggiornata nelle ricerche filologiche più recenti ma con lo stesso impianto fondamentale. Entrambe le edizioni sono strumenti preziosi.

Consiglio di lettura: utile per tutti, dallo studente al lettore generale; uno dei pochi libri di latinistica che meriti di stare in ogni libreria domestica accanto ai dizionari di lingua.