Disponibile
Sinossi
Le Baccanti di Euripide nell'edizione Marsilio presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Marsilio, editore veneziano con una lunga tradizione nella pubblicazione delle tragedie euripidee, offre con questa edizione una versione della tragedia dionisiaca che si inserisce nella sistematica collana dedicata all'opera del poeta ateniese già presente nel nostro catalogo con numerosi altri titoli dello stesso editore.
Recensione
Le Baccanti di Euripide nell’edizione Marsilio si aggiungono alla ricca serie di pubblicazioni euripidee di questo storico editore veneziano, che nel nostro catalogo conta già numerose altre tragedie del poeta ateniese (480-406 a.C.), testimoniando un impegno editoriale sistematico e di lungo periodo nella diffusione dell’opera completa di Euripide presso il pubblico italiano.
Le Baccanti (405 a.C., postuma) rimangono l’opera più discussa e interpretativamente aperta del corpus euripideo: la domanda se il testo celebri o critichi il dionisismo, se Penteo sia vittima innocente o colpevole di hybris religiosa, continua a dividere gli studiosi. Ogni nuova traduzione, incluse quelle della stessa casa editrice pubblicate in tempi diversi, offre l’opportunità di riconsiderare questa ambiguità fondamentale.
La coerenza editoriale di Marsilio nella pubblicazione sistematica delle tragedie euripidee rende la collana di questo editore un punto di riferimento per chi voglia esplorare l’intera opera del poeta attraverso un approccio traduttivo omogeneo.
Consiglio di lettura: fondamentale per la comprensione di Euripide; la coerenza della collana Marsilio la rende una scelta interessante per chi voglia leggere più opere dello stesso poeta con approccio traduttivo uniforme.