Letteratura greca

Il primo volume di Tutte le tragedie di Euripide nell'edizione Casa del Libro raccoglie una selezione delle opere del poeta ateniese in traduzione italiana, come apertura di una serie dedicata all'intera produzione tragica superstite. Casa del Libro, editore che propone edizioni economiche di classici, offre con questo primo volume l'avvio di un percorso di lettura sistematico attraverso le diciotto tragedie euripidee pervenute.

Il volume Garzanti del 1995 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: l'Oreste e l'Ifigenia in Aulide. L'Oreste (408 a.C.) narra gli eventi successivi al matricidio, con Oreste tormentato dalle Erinni in attesa del giudizio di Argo. L'Ifigenia in Aulide (postuma, 405 a.C.) narra il sacrificio richiesto ad Agamennone per ottenere venti favorevoli verso Troia e la decisione finale di Ifigenia di accettare il proprio destino per la gloria della Grecia.

Il volume Garzanti del 1990 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide contro il marito Giasone, culminata nell'uccisione dei propri figli. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione di Fedra per il figliastro casto e devoto ad Artemide, e le sue conseguenze fatali per l'intera famiglia di Teseo.

Il volume Garzanti del 1987 raccoglie due tragedie di Euripide con testo originale a fronte: l'Ifigenia in Tauride e le Baccanti. L'Ifigenia in Tauride (414 a.C. circa) narra il riconoscimento e la fuga di Ifigenia e del fratello Oreste dalla Tauride verso la Grecia. Le Baccanti (405 a.C., postuma) narrano la punizione divina di Penteo per aver rifiutato di riconoscere Dioniso, fatto a pezzi dalla madre Agave in preda alla follia dionisiaca.

Il volume Garzanti raccoglie due tragedie di Euripide con testo originale a fronte: l'Elena e lo Ione. L'Elena (412 a.C.) rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi. Lo Ione (413 a.C. circa) narra la storia del figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e infine riconosciuto grazie all'intervento di Atena, con un finale che rivela il suo destino come capostipite della stirpe ionica.

Il volume Mondadori del 1990 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione proibita di Fedra per il figliastro Ippolito e le sue devastanti conseguenze per l'intera famiglia di Teseo.

Il volume Garzanti raccoglie due tragedie politiche di Euripide con testo greco a fronte: gli Eraclidi e le Supplici. Gli Eraclidi (430 a.C. circa) narrano i figli di Eracle perseguitati dal tiranno Euristeo che cercano rifugio ad Atene. Le Supplici (422 a.C. circa) mostrano le madri degli eroi argivi caduti a Tebe che chiedono al re ateniese Teseo di intervenire per ottenere la restituzione dei corpi dei figli per la sepoltura, in nome della pietà religiosa e delle leggi non scritte.

Il Ciclope di Euripide, nell'edizione Dante Alighieri del 1969 in versione interlineare, presenta l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca con traduzione italiana posta direttamente sotto ogni parola del testo greco. Questo formato didattico, tipico delle edizioni scolastiche italiane del Novecento, è pensato specificamente per l'apprendimento della lingua greca antica, permettendo allo studente di seguire la struttura sintattica originale parola per parola.

Le Troiane di Euripide, nell'edizione Dante Alighieri del 1989 in versione interlineare, presentano la tragedia del 415 a.C. con traduzione italiana posta direttamente sotto ogni parola del testo greco. Questo formato didattico, tipico delle edizioni scolastiche italiane, è pensato specificamente per l'apprendimento della lingua greca antica, permettendo allo studente liceale di seguire la struttura sintattica originale parola per parola durante lo studio del testo.

Il volume SE raccoglie due opere di Euripide con testo greco a fronte: l'Alcesti e il Ciclope. L'Alcesti (438 a.C.) narra il sacrificio della moglie di Admeto e il suo recupero dagli Inferi da parte di Eracle. Il Ciclope è l'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca, che riprende in chiave comica l'episodio omerico dell'accecamento di Polifemo da parte di Odisseo con l'aiuto dei satiri schiavi del mostro.

L'Elena di Euripide nell'edizione Il Nuovo Melangolo del 2004 presenta la tragedia del 412 a.C. sul rovesciamento del mito troiano: la vera Elena non fu mai a Troia ma trasportata in Egitto dagli dèi. Il Nuovo Melangolo, casa editrice genovese nota per pubblicazioni letterarie e filosofiche di qualità, offre con questa edizione una versione italiana della tragedia pensata per un pubblico colto interessato alla letteratura classica in traduzione.

Il Ciclope di Euripide, nell'edizione Edizioni dell'Orso del 2025 con testo, traduzione, analisi metrica e scholia, è un'edizione filologica avanzata dell'unico dramma satiresco completo dell'antichità greca. L'apparato scientifico comprende il testo critico stabilito, la traduzione italiana, l'analisi metrica dei versi e gli scholia — le note esplicative antiche tramandate dai manoscritti — offrendo uno strumento di ricerca specialistica per lo studio filologico approfondito di questo testo unico nel suo genere.

Il volume Mondadori raccoglie due tragedie di Euripide: l'Alcesti e gli Eraclidi. L'Alcesti (438 a.C.) narra il sacrificio della moglie di Admeto e il suo recupero dagli Inferi da parte di Eracle. Gli Eraclidi (430 a.C. circa) narrano i figli di Eracle perseguitati dal tiranno Euristeo che trovano rifugio e protezione ad Atene, città che difende i deboli e i perseguitati contro la prepotenza straniera.

Lo Ione di Euripide nell'edizione Mondadori è una tragedia rappresentata probabilmente intorno al 413 a.C. che narra la storia di Ione, figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e cresciuto come servo nel tempio di Delfi. Quando Creusa, ormai sposata con lo straniero Xuto, arriva a consultare l'oracolo per avere un figlio, un intreccio di equivoci e agnizioni porta al riconoscimento del vero rapporto tra madre e figlio, con Atena che rivela infine il destino di Ione come futuro capostipite della stirpe ionica.

Il teatro greco. Tutte le tragedie. Edizione integrale di Euripide nell'edizione Selino's del 2009 raccoglie in un unico volume economico l'intera produzione tragica superstite del poeta ateniese in traduzione italiana. L'editore Selino's, specializzato in raccolte complete di autori classici a prezzi accessibili, offre con questa edizione integrale un accesso completo a tutte le diciotto tragedie euripidee per un pubblico che privilegia l'economicità alla ricerca filologica.

L'Elena di Euripide nell'edizione Giunti con testo greco a fronte presenta la tragedia del 412 a.C. che rovescia il mito tradizionale: la vera Elena non è mai andata a Troia ma è stata trasportata in Egitto dagli dèi, mentre a Troia si combatteva per un fantasma. Elena attende fedele in Egitto il ritorno di Menelao; quando questi arriva e scopre la verità, i due coniugi escogitano un piano per fuggire insieme, sfuggendo al re egiziano Teoclimeno che vuole sposare Elena con la forza.

Il volume Mondadori raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide abbandonata da Giasone, che uccide i propri figli per punire il marito traditore. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione di Fedra per il figliastro Ippolito, giovane casto devoto ad Artemide, e le sue conseguenze fatali per l'intera famiglia di Teseo.

Il secondo volume delle Tragedie di Euripide nell'edizione UTET del 1993 prosegue la serie dedicata all'intera produzione tragica del poeta ateniese, con l'apparato critico caratteristico di questa storica collana filosofico-letteraria torinese. Il volume continua l'edizione sistematica avviata con il primo tomo, offrendo ulteriori tragedie euripidee con traduzione italiana e commento critico rivolto a un pubblico di studio.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione SE del 2021 presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. SE (Studio Editoriale), casa editrice milanese nota per pubblicazioni di qualità in ambito letterario e filosofico, offre con questa edizione una versione della tragedia dionisiaca che si aggiunge alle numerose traduzioni italiane già presenti nel nostro catalogo, arricchendo ulteriormente le possibilità di confronto tra diverse interpretazioni di questo testo enigmatico.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione La Vita Felice del 2015 con testo greco a fronte presentano l'ultima e più enigmatica tragedia del poeta ateniese in un'edizione curata da una casa editrice milanese specializzata in poesia e letteratura di qualità. Dioniso giunge a Tebe per affermare la propria divinità; il re Penteo, che rifiuta di riconoscerlo, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti sul monte Citerone guidate dalla madre Agave.

I tragici greci: Eschilo, Sofocle, Euripide nell'edizione integrale Newton Compton è un'antologia economica che raccoglie in un unico volume opere selezionate dei tre grandi tragediografi ateniesi in traduzione italiana. Newton Compton, editore noto per le edizioni economiche di classici destinate a un pubblico ampio, offre con questo volume un accesso diretto e a basso costo ai tre autori fondamentali della tragedia greca del V secolo a.C.

L'Oreste di Euripide nell'edizione Rizzoli è una tragedia rappresentata nel 408 a.C. che narra gli eventi immediatamente successivi al matricidio di Oreste: il giovane è ad Argo con la sorella Elettra, tormentato dalle Erinni e in attesa del giudizio dell'assemblea cittadina che deve decidere della sua condanna a morte. Menelao, zio di Oreste, si rifiuta di intervenire per timore politico. La tragedia si chiude con un finale melodrammatico — ostaggi, minacce, intervento salvifico di Apollo — che ha sconcertato i lettori di ogni epoca.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione ES presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Dioniso arriva a Tebe travestito da sacerdote straniero per affermare la propria divinità dopo che la famiglia reale, inclusa la madre Agave, aveva negato la sua nascita divina. Il re Penteo, che tenta di reprimere il nuovo culto e imprigionare il dio, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti in preda all'invasamento dionisiaco sul monte Citerone.

Il primo volume delle Tragedie di Euripide nell'edizione UTET raccoglie una selezione delle opere del poeta ateniese in traduzione italiana con l'apparato critico caratteristico di questa storica collana filosofico-letteraria torinese. UTET, tra le case editrici italiane di maggior prestigio accademico per le edizioni classiche, offre un primo volume che apre una serie dedicata all'intera produzione tragica euripidea superstite.