Letteratura greca

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione Ciranna Editrice del 2004 in versione interlineare con testo greco a fronte, presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese con un doppio apparato didattico: la traduzione italiana posta direttamente sotto ogni parola greca, unita al testo a fronte per la visione d'insieme. Dioniso punisce Penteo, che rifiuta di riconoscere la sua divinità, con la follia e la morte per mano delle baccanti guidate dalla madre Agave sul monte Citerone.

Le Troadi di Euripide, nell'edizione Besa Muci del 2005, presentano la tragedia del 415 a.C. sulle donne troiane in attesa della schiavitù dopo la caduta di Troia. Ecuba, Cassandra, Andromaca ed Elena affrontano la catastrofe totale della sconfitta con risposte diverse: la resistenza dignitosa di Ecuba, la profezia estatica di Cassandra, il dolore di Andromaca per il figlio Astianatte condannato a morte, la difesa opportunista di Elena.

La Medea di Euripide, nell'edizione Liguori del 1998 con un profilo storico del teatro occidentale, narra la vendetta della maga di Colchide abbandonata dal marito Giasone. Questa edizione si distingue per l'aggiunta di un saggio introduttivo che colloca la tragedia euripidea all'interno di una prospettiva più ampia sulla storia del teatro occidentale, offrendo al lettore un contesto critico che va oltre il singolo testo per abbracciare l'evoluzione del genere teatrale nel tempo.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Marsilio presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Marsilio, editore veneziano con una lunga tradizione nella pubblicazione delle tragedie euripidee, offre con questa edizione una versione della tragedia dionisiaca che si inserisce nella sistematica collana dedicata all'opera del poeta ateniese già presente nel nostro catalogo con numerosi altri titoli dello stesso editore.

Il volume Garzanti raccoglie tre tragedie di Euripide: Medea, Ippolito e Le troiane. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide contro il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione di Fedra per il figliastro casto. Le troiane (415 a.C.) mostrano le donne troiane nell'attesa della schiavitù dopo la caduta della città, in una delle più esplicite condanne della guerra dell'intera letteratura antica.

L'Ecuba di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra le sofferenze della regina troiana dopo la caduta di Troia. Ecuba subisce prima il sacrificio della figlia Polissena sulla tomba di Achille, poi scopre che l'ultimo figlio Polidoro, affidato per protezione al re tracio Polimestore, è stato ucciso a tradimento dallo stesso per impossessarsi dell'oro che lo accompagnava. La tragedia culmina nella vendetta feroce di Ecuba, che acceca Polimestore e uccide i suoi figli.

Lo Ione di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra la storia di Ione, figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e cresciuto come servo nel tempio di Delfi. Quando Creusa, ormai sposata con lo straniero Xuto, arriva a consultare l'oracolo, un intreccio di equivoci e agnizioni porta al riconoscimento del vero rapporto tra madre e figlio, con Atena che rivela infine il destino di Ione come futuro capostipite della stirpe ionica.

Il volume Mondadori del 2019 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione proibita di Fedra per il figliastro Ippolito e le sue devastanti conseguenze per l'intera famiglia di Teseo.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Mondadori del 2020 presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. Dioniso arriva a Tebe per affermare la propria divinità dopo che la famiglia reale ne aveva negato la nascita; il re Penteo, che tenta di reprimere il nuovo culto, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti guidate dalla madre Agave sul monte Citerone, in preda all'invasamento dionisiaco.

Le Fenicie di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte affrontano le vicende della famiglia di Edipo dopo la sua morte: il conflitto tra i fratelli Eteocle e Polinice per il trono di Tebe, l'assedio della città da parte dell'esercito argivo di Polinice, il sacrificio di Meneceo per salvare la città, il duello fraticida che uccide entrambi i fratelli e il suicidio di Giocasta sulla loro tomba. Il coro è formato da fanciulle fenicie dirette a Delfi, da cui il titolo dell'opera.

L'Andromaca di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra le sofferenze della vedova di Ettore diventata schiava e concubina di Neottolemo dopo la caduta di Troia. Minacciata dalla moglie legittima Ermione e dal padre di lei Menelao, che vogliono ucciderla insieme al figlio avuto da Neottolemo, Andromaca trova infine salvezza grazie all'intervento del vecchio Peleo, nonno di Neottolemo, mentre Oreste architetta l'assassinio dello stesso Neottolemo per sposare Ermione.

Le Baccanti di Euripide nell'edizione Mondadori con testo greco a fronte presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese. Dioniso arriva a Tebe travestito da sacerdote straniero per affermare la propria divinità dopo che la famiglia reale, inclusa la madre Agave, ne aveva negato la nascita divina. Il re Penteo, che tenta di reprimere il nuovo culto, viene punito con la follia e fatto a pezzi dalle baccanti in preda all'invasamento dionisiaco sul monte Citerone.

L'Eracle di Euripide nell'edizione Einaudi presenta la tragedia della follia dell'eroe: tornato dagli Inferi dopo aver compiuto le dodici fatiche, Eracle viene colpito dalla follia inviata da Era e uccide la moglie Megara e i propri figli. Al risveglio dalla follia, la scelta di continuare a vivere nonostante l'orrore compiuto, sostenuto dall'amicizia di Teseo invece che dalla consolazione divina, è il tema filosofico centrale della tragedia.

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione dell'Accademia Olimpica del 1983, presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese in traduzione italiana. L'Accademia Olimpica di Vicenza, storica istituzione culturale italiana con tradizione secolare negli studi classici, offre con questa pubblicazione una versione della tragedia dionisiaca legata all'ambiente accademico e agli studi classici italiani del tardo Novecento.

Supplici. I canti di Euripide, nell'edizione Fabrizio Serra del 2021, è un'edizione filologica specialistica dedicata alle parti liriche (i canti corali) della tragedia delle Supplici. Fabrizio Serra Editore, casa editrice pisana specializzata in pubblicazioni scientifiche di alto livello filologico, offre con questa pubblicazione uno studio approfondito della componente corale e musicale della tragedia, rivolto a un pubblico di specialisti di metrica e filologia greca.

L'Ifigenia in Aulide di Euripide, nell'edizione Ciranna & Ferrara, è l'ultima opera del poeta ateniese, rimasta incompiuta alla sua morte e completata postumamente. La tragedia narra gli eventi precedenti alla guerra di Troia: Agamennone deve sacrificare la figlia Ifigenia alla dea Artemide per ottenere venti favorevoli per la flotta greca bloccata ad Aulide, e la giovane, dopo un'iniziale disperazione, accetta infine volontariamente il proprio sacrificio per la gloria della Grecia.

Eraclidi. I canti di Euripide, nell'edizione Edizioni dell'Ateneo del 2006, è uno studio filologico specialistico dedicato alle parti corali della tragedia degli Eraclidi (430 a.C. circa). Edizioni dell'Ateneo, casa editrice romana con tradizione negli studi classici accademici, offre con questa pubblicazione un'analisi approfondita della componente lirica e musicale della tragedia, complementare allo studio del testo dialogico principale.

Reso. I canti di Euripide (attribuzione discussa), nell'edizione Edizioni dell'Ateneo del 2001, è uno studio filologico specialistico dedicato alle parti corali del Reso, tragedia ambientata durante la guerra di Troia che narra l'uccisione notturna del principe tracio Reso, alleato dei Troiani, da parte di Odisseo e Diomede durante un'incursione nel campo troiano. L'attribuzione dell'opera a Euripide è dibattuta tra gli studiosi, che ne discutono l'autenticità.

L'Ippolito di Euripide, nell'edizione Pagnini del 2018, è una tragedia rappresentata nel 428 a.C. che narra la tragica passione di Fedra, moglie di Teseo, per il figliastro Ippolito, giovane casto devoto ad Artemide. Rifiutata da Ippolito con violento disgusto, Fedra si toglie la vita lasciando una lettera che accusa falsamente il giovane di averla violentata. Teseo, credendo alla lettera, invoca la maledizione di Poseidone sul figlio, che muore travolto da mostri marini prima che Artemide riveli la verità al padre.

Le Cretesi di Euripide, nell'edizione Istituti Editoriali e Poligrafici del 2001, sono una tragedia pervenuta solo in forma frammentaria che narra la storia di Pasifae e la nascita del Minotauro dall'unione contro natura con il toro sacro a Poseidone. Questa edizione presenta gli stessi frammenti superstiti dell'opera, con particolare attenzione al monologo di autodifesa di Pasifae, che attribuisce la propria colpa a una punizione divina piuttosto che a una scelta personale.

L'Alcesti di Euripide, nell'edizione Ciranna & Ferrara, è la più antica tragedia superstite del poeta ateniese, rappresentata nel 438 a.C. come quarta opera al posto del consueto dramma satiresco. Al re Admeto è stato concesso dagli dèi di evitare la morte se trova qualcuno disposto a morire al suo posto: solo la moglie Alcesti accetta il sacrificio. Quando Eracle, ospite di Admeto, apprende la verità, scende negli Inferi a lottare con la Morte e riporta Alcesti in vita.

Le Baccanti di Euripide, nell'edizione Dante Alighieri del 1985 in versione interlineare, presentano l'ultima tragedia del poeta ateniese con traduzione italiana posta direttamente sotto ogni parola del testo greco. Questo formato didattico, tipico delle edizioni scolastiche italiane del secondo Novecento, è pensato per l'apprendimento della lingua greca antica, permettendo allo studente liceale di seguire la struttura sintattica originale parola per parola durante lo studio del testo dionisiaco.

Le Cretesi di Euripide, nell'edizione Istituti Editoriali e Poligrafici del 2001, sono una tragedia pervenuta solo in forma frammentaria che narra la storia di Pasifae, moglie del re cretese Minosse, e la nascita mostruosa del Minotauro dall'unione contro natura con il toro sacro a Poseidone. I frammenti superstiti si concentrano sul monologo di autodifesa di Pasifae, che attribuisce la propria colpa a una punizione divina piuttosto che a una scelta personale, offrendo una delle riflessioni più audaci del teatro greco sul tema della responsabilità morale di fronte al desiderio innaturale.

Il volume Mondadori del 1990 raccoglie due tragedie di Euripide con testo greco a fronte: la Medea e l'Ippolito. La Medea (431 a.C.) narra la vendetta della maga di Colchide che uccide i propri figli per punire il marito Giasone. L'Ippolito (428 a.C.) narra la tragica passione proibita di Fedra per il figliastro Ippolito e le sue devastanti conseguenze per l'intera famiglia di Teseo.