Fuori catalogo
Sinossi
Alcesti di Euripide, in versione interlineare (Dante Alighieri), racconta la storia di Alcesti, che accetta di morire al posto del marito Admeto quando questi ottiene da Apollo la possibilita di evitare la morte se qualcuno accetta di sacrificarsi al suo posto. Solo l'intervento di Eracle, che affronta la Morte in un combattimento, riuscira a restituire Alcesti alla vita e al marito.
Recensione
Questa edizione con versione interlineare dell’Alcesti, pubblicata da Dante Alighieri, offre uno strumento pratico per lo studio del testo greco, con la traduzione italiana posta direttamente sotto ogni verso originale.
L’Alcesti occupa una posizione particolare nel corpus euripideo: rappresentata al posto del consueto dramma satiresco, mescola elementi tragici e quasi da favola a lieto fine. Al centro sta il sacrificio di Alcesti, che sceglie di morire al posto del marito Admeto pur di permettergli di continuare a vivere, un gesto d’amore assoluto che Euripide non idealizza acriticamente, lasciando emergere anche l’ambiguita morale della scelta di Admeto di accettare un simile sacrificio. L’intervento finale di Eracle, che strappa Alcesti alla Morte stessa in un combattimento fisico, introduce un elemento quasi fiabesco che stempera la tensione tragica in un finale di riscatto.
Consiglio di lettura: ottimo strumento didattico per chi studia il greco, e un testo interessante per la sua posizione ibrida tra tragedia e dramma a lieto fine.