Disponibile nuovo
Sinossi
L'Odissea di Omero, nell'edizione UTET con testo greco a fronte a cura di Franco Ferrari, presenta il poema epico nella traduzione del filologo classico già docente alla Scuola Normale di Pisa. Il poema in ventiquattro canti narra il decennale viaggio di ritorno di Odisseo da Troia alla natia Itaca, attraverso l'isola del Ciclope Polifemo, il regno di Circe, la discesa nel regno dei morti, lo stretto di Scilla e Cariddi, fino al ritorno a Itaca e alla strage dei Proci che insidiavano la fedele Penelope.
Recensione
L’edizione UTET dell’Odissea a cura di Franco Ferrari, uscita nel 2001 e più volte ristampata, offre uno strumento di studio solido per il testo omerico. Ferrari, filologo classico con una lunga carriera come docente alla Scuola Normale di Pisa e all’Università dell’Aquila, ha costruito la sua traduzione in prosa su un’analisi approfondita del personaggio di Odisseo, che nell’introduzione presenta come figura duplice: colui che ha viaggiato molto nello spazio fisico ma anche colui che ha scrutato a fondo la mente degli uomini incontrati lungo il cammino.
La traduzione di Ferrari privilegia la resa in prosa, accompagnata da un ricco apparato di note e da un’introduzione che colloca il poema nel contesto degli studi omerici più recenti, con particolare attenzione al rapporto tra Odissea e Iliade e alla costruzione narrativa del personaggio di Ulisse. Il celebre incipit del poema — «L’uomo dai molti percorsi, o Musa, tu cantami, colui che molto vagò» — mostra la scelta di Ferrari di rendere l’ambiguo aggettivo greco polytropos enfatizzando il senso letterale dell’erranza fisica.
Il testo greco a fronte permette il confronto diretto con l’originale, rendendo questa edizione particolarmente adatta allo studio universitario. La collana Classici greci di UTET è tradizionalmente orientata verso un pubblico accademico, con apparati critici curati da specialisti del settore.
Consiglio di lettura: ideale per studenti universitari che necessitino di un’edizione con solide basi filologiche; il confronto con altre traduzioni dello stesso poema arricchisce la comprensione delle diverse scelte interpretative sul personaggio di Odisseo.