Disponibile nuovo
Sinossi
L'Iliade di Omero, nella nuova traduzione integrale di Daniele Ventre con testo greco a fronte (Ponte alle Grazie, 2025), narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille e dalle sue tragiche conseguenze, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano. L'edizione include un ampio apparato di note filologiche, linguistiche, antropologiche e storiche, oltre a un glossario mitologico ed etimologico.
Recensione
Premiata con il Premio nazionale per la traduzione, questa nuova versione integrale dell’Iliade firmata da Daniele Ventre per Ponte alle Grazie propone un approccio dichiaratamente performativo alla traduzione del poema omerico. Come ha scritto Gianluigi Simonetti su La Stampa, «Un’opera mondo, radice dell’universo culturale occidentale. Ma, perché ci parli a millenni di distanza, il poema va fatto cantare» — e Ventre offre una traduzione dove la combinazione di due versi italiani riecheggia i ritmi dell’originale greco.
Curata secondo le più recenti edizioni critiche, questa traduzione integrale è accompagnata da un’introduzione del curatore sulle origini del poema, la sua forma e la storia delle sue traduzioni — un apparato che colloca il lettore nel contesto della lunga tradizione traduttiva italiana dell’Iliade prima di affrontare il testo stesso. Il volume include inoltre un ampio apparato di note filologiche, linguistiche, antropologiche e storiche, oltre a un glossario mitologico ed etimologico con indice dei nomi, pensato per accompagnare sia il lettore comune sia chi si accosta al testo con interessi più specialistici.
Con oltre 1600 pagine, è una delle edizioni più recenti e ambiziose del poema, che punta a restituire nella lingua italiana contemporanea il respiro ritmico e performativo del canto omerico.
Consiglio di lettura: una scelta interessante per chi cerca una traduzione recente che privilegia la resa ritmica e performativa del testo, con un ricco apparato di approfondimento incluso.