Disponibile
Iliade. Testo greco a fronte
di Omero
a cura di Franco Ferrari
traduzione di Franco Ferrari
Sinossi
L'Iliade di Omero, nella traduzione e cura di Franco Ferrari con testo greco a fronte (Mondadori, Oscar classici), narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue tragiche conseguenze per l'intero esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano.
Recensione
Questa edizione Mondadori propone l’Iliade nella traduzione e cura di Franco Ferrari, filologo classico a lungo docente alla Scuola Normale di Pisa, già apprezzato dai lettori del Tempio Antico per la sua traduzione dell’Odissea nella stessa collana.
Come ha scritto il latinista Gian Biagio Conte a proposito di questa versione, Franco Ferrari «ha ripensato alla radice il problema del ritmo con cui rendere la duttile e variegata struttura dell’esametro greco» e ha riconsiderato a fondo ogni espressione dell’originale, cercando di coglierne il senso esatto e storicamente motivato, abbinando a questo scrupolo storicistico un deciso impegno a rendere lucida, semplice e attuale la resa del poema. Il risultato, sempre secondo Conte, è una straordinaria realizzazione critico-artistica in cui la maestria filologica si mette senza pedanteria al servizio dell’interpretazione.
La traduzione affronta non solo il problema di come tradurre ma anche cosa tradurre, occupandosi dei problemi testuali del poema con lo stesso rigore che Ferrari aveva già dimostrato nella sua Odissea. Il testo greco a fronte permette il confronto diretto con l’originale per chi studia la lingua.
Consiglio di lettura: per chi ha già apprezzato l’Odissea di Ferrari, questa Iliade offre la stessa qualità filologica e la stessa eleganza nella resa italiana; ottima scelta per uno studio approfondito con testo a fronte.