Disponibile nuovo
Iliade. Testo greco a fronte
di Omero
a cura di Elisa Avezzù, Maria Grazia Ciani
Sinossi
L'Iliade di Omero, nell'edizione Marsilio a cura di Elisa Avezzù e Maria Grazia Ciani con testo greco a fronte, narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue conseguenze tragiche per l'intero esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano. Questa edizione, arricchita dal testo greco a fronte e da un ampio apparato critico, affianca l'Odissea delle stesse curatrici nella collana "Il Convivio".
Recensione
L’edizione Marsilio dell’Iliade a cura di Elisa Avezzù e Maria Grazia Ciani, con testo greco a fronte, fa parte della stessa prestigiosa collana “Il Convivio” che ha ospitato anche l’Odissea delle stesse curatrici — un progetto editoriale coerente che affianca i due poemi omerici nello stesso formato e con lo stesso rigore filologico.
Il commento di Elisa Avezzù, affiancato al testo greco a fronte, offre gli strumenti critici per affrontare il poema anche a un livello di approfondimento più specialistico rispetto a una traduzione priva di apparato. La curatela di Maria Grazia Ciani, storica della tradizione classica all’Università di Padova e fondatrice della collana “Il Convivio” per Marsilio, garantisce una resa italiana attenta sia alla scorrevolezza della lettura sia alla fedeltà al testo omerico.
Con le sue oltre 1150 pagine, questa edizione offre il testo integrale del poema con un apparato critico ricco, pensato per chi voglia affrontare l’Iliade con la possibilità di un confronto diretto con l’originale greco.
Consiglio di lettura: ideale per chi ha già apprezzato l’Odissea di Ciani in questa stessa collana e vuole proseguire con l’Iliade nello stesso formato, con testo greco a fronte e apparato critico.