Troiane. Testo greco a fronte

Recensione

Euripide, nato intorno al 480 a.C. e morto nel 406 a.C. alla corte macedone di Archelao, è il più giovane dei tre grandi tragici ateniesi. Di una produzione di circa novanta drammi ne restano diciotto tragedie, più il Ciclope, l’unico dramma satiresco conservato integro.

Le Troiane sono una delle più celebri tragedie sulla guerra mai scritte. Il prologo vede Poseidone e Atena, un tempo schierati su fronti opposti, accordarsi per punire i Greci vincitori della loro empietà; ma l’attenzione del dramma si sposta rapidamente sulle donne, sulla loro sofferenza e sulla loro dignità. Ecuba domina la scena come figura di dolore e di lucidità; Cassandra, in un’ebbrezza profetica, annuncia la rovina dei vincitori; Andromaca vede strapparsi il figlio. L’incontro tra Ecuba ed Elena, che prova a giustificarsi davanti a Menelao, aggiunge una nota di aspro dibattito sulla colpa.

Il testo greco a fronte consente di apprezzare la lingua dei cori, tra i più suggestivi di Euripide, dove il lamento prende forma lirica e il racconto della caduta della città diventa musica e visione. L’edizione Feltrinelli si presta bene anche a chi legge soprattutto la traduzione e consulta l’originale per i passi più significativi.

Consiglio di lettura: un’ottima via d’accesso a Euripide, perché il dramma è breve, intenso e compiuto in se stesso. Funziona benissimo in classe, e anche per chi desidera confrontare il testo con adattamenti moderni.