Le tragedie. Testo greco a fronte. Vol. 1

Recensione

Euripide, nato intorno al 480 a.C. e morto nel 406 a.C. alla corte macedone di Archelao, è il più giovane dei tre grandi tragici ateniesi. Di una produzione di circa novanta drammi ne restano diciotto tragedie, più il Ciclope, l’unico dramma satiresco conservato integro.

Aprire un’edizione in più volumi con il primo tomo significa incontrare Euripide dall’inizio, nella varietà di un teatro che non cerca mai di somigliare a sé stesso. Alcuni drammi sono tragedie di vendetta, altri di riconoscimento e di salvezza; alcuni hanno un respiro quasi favolistico, altri sono un’amara riflessione sul costo della guerra. Il filo che li unisce è l’attenzione all’interiorità dei personaggi, al modo in cui il dolore e la passione deformano la ragione.

Euripide fu anche il più sperimentatore dei tre tragici: i suoi prologhi espongono i fatti con chiarezza quasi narrativa, i suoi cori si staccano a volte dall’azione per lasciare spazio alla lirica, e l’intervento di un dio alla fine, il celebre deus ex machina, diventa spesso un modo per mettere in discussione la soluzione piuttosto che per offrirla.

Il testo greco a fronte rende questa edizione particolarmente adatta a chi studia la lingua e il verso tragico, ma anche a chi vuole assaporare il ritmo dell’originale accanto alla traduzione.

Consiglio di lettura: il punto di partenza naturale per costruire una lettura sistematica di Euripide. Si legge bene un dramma per volta, tornando poi a rileggere i cori, che spesso sono la parte più bella.