Rizzoli

Il Ciclope è l'unico dramma satiresco integralmente conservato del teatro greco antico, attribuito a Euripide. Rielabora liberamente l'episodio omerico dell'incontro tra Ulisse e Polifemo narrato nel libro IX dell'Odissea. Approdato sulle coste della Sicilia, Ulisse si imbatte nel satiro Sileno e nel suo coro, prigionieri del Ciclope Polifemo. Per liberarli e procurarsi cibo, l'eroe ricorre all'astuzia: ubriaca il mostro con il vino e lo acceca mentre dorme, permettendo la fuga propria e dei satiri. Il tono comico-grottesco, tipico del genere satiresco rappresentato al termine delle trilogie tragiche nelle Grandi Dionisie, alleggerisce con toni parodistici la materia epica di partenza.

Questo volume BUR raccoglie i frammenti superstiti dei drammi satireschi dei tre grandi tragediografi ateniesi - Eschilo, Sofocle ed Euripide - genere teatrale quasi interamente perduto che chiudeva tradizionalmente le tetralogie presentate alle Grandi Dionisie. A cura di Orietta Pozzoli, con testo greco a fronte, l'edizione permette di accostare i frammenti superstiti restituendo un quadro, per quanto parziale, di un genere teatrale altrimenti conosciuto quasi solo attraverso Il Ciclope di Euripide, unico dramma satiresco pervenuto per intero.

L'Iliade di Omero, nella storica traduzione in endecasillabi di Vincenzo Monti (BUR), con introduzione di Michele Mari, narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue tragiche conseguenze per l'esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano.

L'Iliade di Omero, nella traduzione di Giovanni Cerri con introduzione di Giuseppe Zanetto (Rizzoli, BUR Radici, 2006), narra un episodio degli ultimi anni della guerra di Troia, dominato dall'ira di Achille verso Agamennone e dalle sue conseguenze tragiche per l'intero esercito acheo, fino alla morte di Patroclo, alla vendetta di Achille su Ettore e ai funerali dell'eroe troiano.

La Repubblica di Platone, nell'edizione Rizzoli a cura di Mario Vegetti con testo greco a fronte, è probabilmente il più importante tra i dialoghi platonici. Partendo dalla ricerca della definizione di giustizia, l'opera allarga progressivamente il campo dell'indagine fino a delineare la costituzione ideale di una città, affrontando etica, politica, psicologia, ontologia ed epistemologia.

Teeteto di Platone, nell'edizione Rizzoli a cura di Franco Ferrari con testo greco a fronte, è un dialogo dalla struttura complessa che affronta il tema della conoscenza. Protagonista è un Socrate ormai anziano, che poco prima del processo che lo condurrà alla morte discute con il giovane matematico Teeteto alla ricerca di una definizione rigorosa del sapere.

L'Ecuba di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra le sofferenze della regina troiana dopo la caduta di Troia. Ecuba subisce prima il sacrificio della figlia Polissena sulla tomba di Achille, poi scopre che l'ultimo figlio Polidoro, affidato per protezione al re tracio Polimestore, è stato ucciso a tradimento dallo stesso per impossessarsi dell'oro che lo accompagnava. La tragedia culmina nella vendetta feroce di Ecuba, che acceca Polimestore e uccide i suoi figli.

Lo Ione di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra la storia di Ione, figlio di Apollo e della principessa ateniese Creusa, abbandonato alla nascita e cresciuto come servo nel tempio di Delfi. Quando Creusa, ormai sposata con lo straniero Xuto, arriva a consultare l'oracolo, un intreccio di equivoci e agnizioni porta al riconoscimento del vero rapporto tra madre e figlio, con Atena che rivela infine il destino di Ione come futuro capostipite della stirpe ionica.

Le Fenicie di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte affrontano le vicende della famiglia di Edipo dopo la sua morte: il conflitto tra i fratelli Eteocle e Polinice per il trono di Tebe, l'assedio della città da parte dell'esercito argivo di Polinice, il sacrificio di Meneceo per salvare la città, il duello fraticida che uccide entrambi i fratelli e il suicidio di Giocasta sulla loro tomba. Il coro è formato da fanciulle fenicie dirette a Delfi, da cui il titolo dell'opera.

L'Andromaca di Euripide nell'edizione Rizzoli con testo greco a fronte narra le sofferenze della vedova di Ettore diventata schiava e concubina di Neottolemo dopo la caduta di Troia. Minacciata dalla moglie legittima Ermione e dal padre di lei Menelao, che vogliono ucciderla insieme al figlio avuto da Neottolemo, Andromaca trova infine salvezza grazie all'intervento del vecchio Peleo, nonno di Neottolemo, mentre Oreste architetta l'assassinio dello stesso Neottolemo per sposare Ermione.

L'Oreste di Euripide nell'edizione Rizzoli è una tragedia rappresentata nel 408 a.C. che narra gli eventi immediatamente successivi al matricidio di Oreste: il giovane è ad Argo con la sorella Elettra, tormentato dalle Erinni e in attesa del giudizio dell'assemblea cittadina che deve decidere della sua condanna a morte. Menelao, zio di Oreste, si rifiuta di intervenire per timore politico. La tragedia si chiude con un finale melodrammatico — ostaggi, minacce, intervento salvifico di Apollo — che ha sconcertato i lettori di ogni epoca.

L'Eracle di Euripide nell'edizione Rizzoli è una tragedia che narra il momento più oscuro del mito dell'eroe: Eracle, tornato dagli Inferi dopo aver compiuto le dodici fatiche, viene colpito dalla follia inviata da Era e uccide la moglie Megara e i propri figli. Quando rinsavisce e scopre l'orrore di quanto ha fatto, vuole togliersi la vita, ma l'amicizia di Teseo lo trattiene e lo convince a continuare a vivere nonostante tutto, sostenuto dal legame umano invece che dalla grazia divina.

Le Supplici di Euripide nell'edizione Rizzoli del 2023 è una tragedia politica rappresentata probabilmente intorno al 422 a.C. Le madri degli eroi argivi caduti davanti a Tebe implorano il re ateniese Teseo di intervenire presso Tebe per ottenere la restituzione dei corpi dei loro figli per la sepoltura. Teseo, dopo un'iniziale esitazione, accetta di difendere il diritto alla sepoltura in nome delle leggi divine e della tradizione panellenica. La tragedia celebra Atene come difensore dei valori civili e religiosi universali contro la tirannide tebana.

L'Odissea di Omero nella traduzione di Ippolito Pindemonte, nell'edizione BUR, presenta la versione poetica del poeta veronese (1753-1828) — una delle traduzioni più celebrate della letteratura italiana. Pindemonte, poeta neoclassico, tradusse l'Odissea in endecasillabi sciolti italiani tra il 1805 e il 1822, producendo una versione che è essa stessa un'opera letteraria autonoma di alto livello. La sua traduzione, pur lontana dalla filologia moderna, ha una musicalità e un'eleganza poetica che le hanno garantito una fortuna duratura nella cultura italiana.

Composta da Publio Virgilio Marone tra il 29 e il 19 a.C., l'Eneide narra il viaggio di Enea da Troia in fiamme fino alle coste del Lazio, dove è destinato a fondare la stirpe da cui nascerà Roma. Questa edizione Rizzoli, nella collana BUR Radici BUR, propone la traduzione di Riccardo Scarcia con un'ampia introduzione di Alessandro Barchiesi, che inquadra i temi essenziali della poesia virgiliana e augustea.

Il terzo volume delle Storie di Erodoto nella serie BUR con testo greco a fronte raccoglie i libri V, VI e VII. Il libro V e l'inizio del VI narrano la rivolta ionica contro la dominazione persiana (499-494 a.C.) e le sue conseguenze, tra cui l'incendio di Sardi. Il libro VI descrive la spedizione persiana di Dario, la battaglia di Maratona (490 a.C.) e la straordinaria vittoria ateniese. Il libro VII è il più lungo delle Storie e narra i preparativi della grande spedizione di Serse, il passaggio dell'Ellesponto e la battaglia delle Termopili con Leonida e i trecento Spartiati.

La Storia vera (Verae historiae) di Luciano di Samosata, nell'edizione BUR con testo greco a fronte, è un'opera satirica e fantastica composta nel II secolo d.C. Il protagonista-narratore descrive un viaggio immaginario oltre le Colonne d'Ercole: viene trasportato dal vento sulla Luna, dove assiste alla guerra tra il re della Luna e il re del Sole per il possesso di Venere; poi cade nell'oceano e viene inghiottito da una balena gigante; visita l'isola dei Beati dove incontra Omero e gli eroi greci; e vive altre avventure stravaganti e impossibili. L'opera è una parodia dei resoconti di viaggio e dei miti dell'antichità.

Le Odi e gli Epodi di Quinto Orazio Flacco, nell'edizione BUR con testo latino a fronte, raccolgono i quattro libri delle Odi (103 componimenti in metri lirici greci adattati al latino) e il libro degli Epodi (17 componimenti in distici giambici). Le Odi trattano temi variegati: l'amicizia, il vino, l'amore, la natura, la morte, la politica augustea, la filosofia. Gli Epodi, più arcaici e polemici, affrontano temi di invettiva politica e morale. Insieme costituiscono il vertice della poesia lirica latina.

L'Anabasi di Senofonte, nell'edizione BUR, narra la spedizione dei Diecimila mercenari greci assoldati da Ciro il Giovane per rovesciare il fratello, il re persiano Artaserse II. Dopo la morte di Ciro nella battaglia di Cunassa (401 a.C.), i Greci si trovano isolati nel cuore dell'impero persiano, privi di comando dopo l'uccisione a tradimento dei loro generali. Senofonte stesso, eletto tra i nuovi comandanti, guida la ritirata di migliaia di uomini attraverso territori ostili fino al Mar Nero, in una delle imprese militari più celebri dell'antichità.

Le Lettere di eroine (Heroides) di Publio Ovidio Nasone, nell'edizione BUR, sono una raccolta di ventuno epistole poetiche in distici elegiaci scritte da eroine mitologiche ai loro amanti lontani o infedeli. Penelope scrive a Ulisse, Didone scrive ad Enea, Medea a Giasone, Arianna a Teseo — ciascuna lettera è un monologo appassionato che esplora il dolore dell'abbandono e la psicologia femminile attraverso la voce delle grandi figure del mito greco e romano.

La Teogonia di Esiodo, nell'edizione bilingue BUR con testo greco a fronte, è il più importante poema teogonrico della tradizione greca, composto probabilmente nell'VIII secolo a.C. Il poema narra la genealogia degli dèi greci dall'origine del Caos primordiale attraverso la generazione dei Titani, la vittoria di Zeus sui Titani nella Titanomachia, e l'instaurazione dell'ordine olimpico definitivo. Insieme alle Opere e giorni dello stesso Esiodo, la Teogonia è la fonte principale per la sistemazione della mitologia greca nella sua forma canonica.

La Lisistrata di Aristofane, nell'edizione BUR con testo greco a fronte, è una commedia rappresentata nel 411 a.C., in un momento drammatico della guerra del Peloponneso. La protagonista Lisistrata organizza le donne di tutta la Grecia in uno sciopero sessuale collettivo per costringere i mariti a porre fine alla guerra: le donne occupano anche l'Acropoli, dove è custodito il tesoro pubblico necessario per finanziare il conflitto. La commedia mescola farsa sessuale e critica politica antibellicista con un'audacia unica nel teatro antico.

Le Georgiche di Publio Virgilio Marone, nell'edizione BUR, sono un poema didascalico in quattro libri sull'agricoltura composto tra il 37 e il 29 a.C. Il primo libro tratta della coltivazione dei campi e dei segni meteorologici; il secondo degli alberi e in particolare della vite; il terzo dell'allevamento del bestiame; il quarto dell'apicoltura, chiuso dal celebre mito di Aristeo e Orfeo ed Euridice. Al di là del contenuto tecnico, il poema è una riflessione sul rapporto tra uomo e natura, lavoro e civiltà, nel contesto della ricostruzione dell'Italia dopo le guerre civili.

Le Storie di Alessandro Magno (Historiae Alexandri Magni) di Quinto Curzio Rufo, nell'edizione BUR con testo latino a fronte, sono una biografia storica del conquistatore macedone composta probabilmente nel I secolo d.C. L'opera, pervenuta parzialmente (mancano i primi due libri), narra le campagne di Alessandro dall'attraversamento dell'Ellesponto fino alla morte a Babilonia, con particolare attenzione agli aspetti drammatici e retorici della narrazione, in uno stile che privilegia l'effetto emotivo sulla precisione storica.